Qu'est-ce qu'un salida? salida est sortie
Qu'est-ce qu'un sortie?
- f. Véase salido, da.
f voir sortir, da.
- adj. Que sobresale en un cuerpo más de lo regular: tiene la barbilla muy salida.
Adj. Il dépasse dans un corps plus que d’habitude: il a un menton très sortant.
- vulg.[Persona] que siente gran deseo sexual: ese salido se pasa el día diciendo groserías a las mujeres.
vulg. [Personne] qui se sent grand désir sexuel: qui sort passe la journée à jurer sur les femmes.
- f. Paso de dentro afuera: salida del metro.
f. Entrez à l’extérieur : sortie de métro.
- Lugar por donde se sale: te espero en la salida.
Lieu de départ: Je vais vous attendre sur le chemin de la sortie.
- Partida de un lugar: la salida del tren será a las seis.
Départ d’un lieu : le départ du train aura lieu à six heures.
- Punto de partida: los corredores se agolpaban en la salida.
Point de départ : les coureurs se pressaient à la sortie.
- Acción de salir un astro y momento en que se produce: salida del Sol.
Action pour sortir d’une étoile et le moment où il se produit: lever du soleil.
- Pretexto, recurso: tiene salidas para todo.
Prétexte, ressource : a des sorties pour tout.
- Medio con que se soluciona una dificultad o se vence un peligro: halló la salida a sus problemas.
Un moyen de résoudre une difficulté ou de vaincre un danger : il a trouvé son chemin vers ses problèmes.
- Dicho agudo, ocurrencia: nos reímos con su salida.
Dit netteté, occurrence: nous avons ri de sa sortie.
- Posibilidad de venta de un producto: estos nuevos bolígrafos tendrán muy buena salida.
Possibilité de vendre un produit: ces nouveaux stylos auront une très bonne issue.
- Futuro, posibilidad favorable que ofrece algo. Más en pl.: estudió una carrera sin salidas.
Avenir, possibilité favorable qui offre quelque chose. Plus en pl.: il a étudié une carrière sans start-ups.
- salida de tono col. Dicho inconveniente: tus salidas de tono te van a traer disgustos.
Col tone sortie. Un tel inconvénient: vos sorties de tonalité vous apportera le dégoût.