Qu'est-ce qu'un ruido? ruido est bruit
Qu'est-ce qu'un bruit?
- m. Sonido inarticulado y confuso más o menos fuerte: se oye mucho ruido en el pasillo, sal a ver qué pasa.
m. Son inarticulé et plus ou moins bruyant déroutant: vous entendez beaucoup de bruit dans le couloir, sortir et voir ce qui se passe.
- Alboroto: no dejan de hacer ruido en clase.
Alboroto: ils ne cessent de faire du bruit en classe.
- Novedad, extrañeza o revuelo que provoca algo: su dimisión va a armar mucho ruido.
Nouveauté, étrangeté ou agitation qui provoque quelque chose: sa démission va faire beaucoup de bruit.
- Perturbación o señal anómala que se produce en un sistema de transmisión y que impide que la información llegue con claridad: el ruido atmosférico dificulta las transmisiones radioeléctricas.
Perturbation ou signal anormal qui se produit dans un système de transmission et qui empêche l’information d’arriver clairement: le bruit atmosphérique entrave les transmissions radioélectriques.
- mucho ruido y pocas nueces loc. col. Expresión que indica una gran decepción por algo de lo que se esperaba mucho más: al final, mucho ruido y pocas nueces, la selección volvió a defraudar.
beaucoup de bruit et peu de noix loc. col. Expression indiquant une grande déception à quelque chose de ce que beaucoup plus était attendu: à la fin, beaucoup de bruit et peu de noix, la sélection a déçu à nouveau.