Apa itu ruedo? ruedo adalah rouleau
Apa itu rouleau?
- m. Redondel de la plaza de toros, cubierto de arena, donde tiene lugar la lidia: el toro saltó al ruedo y fue derecho hacia la capa del torero.
m. Redondel des arènes, couvertes de sable, où se déroule le combat : le taureau saute dans le ring et se dirige directement vers la cape du torero.
- Contorno de una cosa redonda: el ruedo de una falda.
Contour d’une chose ronde: l’anneau d’une jupe.
- amer. dobladillo.
Amer. ourlet.
- intr. Dar vueltas un cuerpo alrededor de su eje: la rueda de la bicicleta tiene algunos radios rotos y no rueda bien.
Intr. Tourner un corps autour de son essieu: la roue de vélo a des rayons cassés et ne roule pas bien.
- Caer dando vueltas: tropezó y cayó rodando por la escalera.
Tomber autour: trébuché et est tombé en roulant dans les escaliers.
- Moverse una cosa por medio de ruedas: rodar los vehículos por la autopista.
Déplacer une chose au moyen de roues: faire rouler les véhicules sur l’autoroute.
- Ir de un lado para otro sin establecerse en sitio determinado: lleva dos meses rodando por diferentes puestos en la empresa, sin que encuentren el adecuado para él.
Aller d’un endroit à l’autre sans s’installer dans un certain endroit : il filme depuis deux mois à différents postes dans l’entreprise, sans trouver celui qui lui convient.
- Desarrollarse, transcurrir, funcionar algo: los negocios de la empresa con el extranjero no ruedan bien.
Développer, passer, faire fonctionner quelque chose : les affaires de l’entreprise à l’étranger ne roulent pas bien.
- tr. Hacer que rueden ciertas cosas: rodar un aro.
Tr. Faites rouler certaines choses : roulez un cerceau.
- Filmar o proyectar películas cinematográficas: están rodando una película en las afueras del pueblo.
Tourner ou projeter des films cinématographiques : ils tournent un film à la périphérie du village.
- Interpretar un papel un actor: este año ha rodado dos películas que se estrenarán en breve.
Jouer un rôle d’acteur: cette année, il a tourné deux films qui sortiront prochainement.
- autom. Hacer funcionar un vehículo en rodaje: el fabricante recomienda rodar el coche sin forzarlo demasiado.♦ Irreg. Se conj. como contar .
autom. Faire rouler un véhicule sur la route : le constructeur recommande de faire rouler la voiture sans trop la forcer. Irreg. ♦ C’est conj. Comment compter .