tr. Separar con violencia las partes de un todo, deshaciendo su unión: el golpe rompió el cristal de la mesa. También prnl.
Tr. Séparant violemment les parties d’un tout, défaisant leur union : le coup brisa la vitre de la table. Aussi prnl.
Quebrar o hacer pedazos una cosa. También prnl.: se le rompieron las gafas.
--
Hacer una raja o hendidura: se ha roto la camisa con el pomo de la puerta.
Faites une fissure ou une fente: la chemise a été cassée avec la poignée de porte.
Estropear, destrozar, gastar: romper los zapatos. También prnl.
Gâter, écraser, dépenser: casser des chaussures. Aussi prnl.
Interrumpir la continuidad de algo no material: romper la amistad.
--
No cumplir un compromiso o una norma: ha roto su promesa.
--
Deshacer, desbaratar un grupo o cuerpo de gente armada.
Défaire, perturber un groupe ou un corps de personnes armées.
intr. Deshacerse en espuma las olas: me gusta sentarme en la playa y ver cómo rompen las olas.
Intr. Écumer les vagues: J’aime m’asseoir sur la plage et regarder les vagues se briser.
Empezar, comenzar: romper el día; el bebé tardó en romper a llorar.
--
Abrirse las flores: los capullos de rosa romperán en los próximos días.
Ouvrez les fleurs : les boutons de rose se briseront dans les prochains jours.
Tener un gran éxito, destacar: su nuevo disco romperá en las listas de éxito.
--
de rompe y rasga loc. adj. col. De mucho carácter, decisión y desembarazo: es una mujer de rompe y rasga.
de pauses et de larmes loc. adj. col. De beaucoup de caractère, de décision et de désemmbarrazo: c’est une femme de rupture et de larmes.
romper con loc. Dejar de relacionarse o de tratar con alguna persona o dejar de seguir determinada tendencia o costumbre: ha roto con la tradición católica.♦ Su p. p. es irreg.: roto.