tr. Apropiarse de algo ajeno contra la voluntad de su dueño, generalmente utilizando la violencia: le robaron el bolso con el método del tirón.
Tr. S’approprier quelque chose d’étranger contre la volonté de son propriétaire, généralement en utilisant la violence: ils ont volé son sac avec la méthode de tirer.
Atraer fuertemente algo no material: robar el corazón.
Attirer fortement quelque chose de non matériel: voler le cœur.
Tomar una parte de un todo: con la obra le robaremos unos metros al pasillo.
Prendre une partie d’un tout: avec l’œuvre, nous volerons quelques mètres dans le couloir.
En ciertos juegos de cartas, tomar naipes del mazo, o fichas en el juego del dominó: he robado un comodín.
Dans certains jeux de cartes, prendre des cartes du deck, ou des jetons dans le jeu de dominos : j’ai volé un joker.