tr. e intr. Contestar, satisfacer a lo que se pregunta o propone: no ha respondido a nuestra oferta.
Tr. et intr. Répondez, répondez à ce que vous demandez ou proposez : vous n’avez pas répondu à notre offre.
Contestar alguien cuando le llaman o tocan a la puerta: responder al teléfono.
Répondre à quelqu’un lorsqu’il est appelé ou qu’il frappe à la porte : répondre au téléphone.
Contestar a una carta, saludo, etc., que se ha recibido: te he enviado varias cartas y tú todavía no me has respondido con ninguna.
Répondre à une lettre, un salut, etc., qui a été reçu: je vous ai envoyé plusieurs lettres et vous ne m’en avez pas encore répondu.
Corresponder con su voz los animales o aves a la de los otros de su especie o al reclamo artificial que la imita: un perro ladró y, al momento, otros le respondieron.
Correspondez de votre voix les animaux ou les oiseaux à celle des autres de votre espèce ou à la revendication artificielle qui l’imite: un chien aboyé et, à ce moment-là, d’autres lui ont répondu.
Replicar a una acusación, argumentación, etc.: el acusado respondió que había disparado en defensa propia.
Répliquer à une accusation, argumentation, etc. : l’accusé a répondu qu’il avait tiré en légitime défense.
intr. Corresponder, mostrarse agradecido: después de todo lo que han hecho por ti, al menos podías responder.
intr. Correspondez, soyez reconnaissant: après tout ce qu’ils ont fait pour vous, au moins vous pourriez répondre.
Corresponder con una acción a la realizada por otro: respondió con burlas a tu petición.
Correspondez par une action à celle menée par une autre: il a répondu en taquiner votre demande.
Replicar o contestar de malos modos: no respondas a tu madre.
Répliquer ou répondre de mauvaises façons: ne répondez pas à votre mère.
Reaccionar alguien o algo ante una determinada acción o experimentar sus efectos: los frenos no respondieron.
Réagir à une personne ou quelque chose à une action particulière ou éprouver ses effets: les freins n’ont pas répondu.
Volver en sí o salir alguien o algo de la situación de postración en que se encontraba: el accidentado no responde.
Revenir en soi ou sortir quelqu’un ou quelque chose de la situation de post-tion dans laquelle il se trouvait: l’accidenté ne répond pas.
Asegurar una cosa garantizando su verdad y cumplimiento: respondo de su lealtad.
Assurer une chose en garantissant sa vérité et son respect : je réponds de sa loyauté.
Hacerse responsable de algo: tendrás que responder de lo que hiciste.
Prendre la responsabilité de quelque chose: vous devrez répondre de ce que vous avez fait.
responder por uno loc. Salir fiador por él: puedes prestarle el dinero, yo respondo por él.
répondre par un loc. Sortir garant pour lui: vous pouvez lui prêter l’argent, je réponds pour lui.