m. Examen de algo o a alguien para encontrar algo que puede estar oculto: la policía llevó a cabo el registro del piso.
m. Examen de quelque chose ou de quelqu’un pour trouver quelque chose qui peut être caché: la police a effectué l’enregistrement de la parole.
Libro, a manera de índice, donde se apuntan noticias o datos: todos los datos de su nacimiento están apuntados en el registro.
Réservez, en tant qu’index, où des nouvelles ou des données sont indiquées : toutes les données de votre naissance sont notées dans le registre.
Lugar y oficina en donde se registra: en esta calle está el Registro Civil.
Lieu et bureau où il est enregistré: dans cette rue se trouve le registre de l’état civil.
Asiento o anotación que queda de lo que se registra: guarda en un cuaderno el registro de llamadas que recibe cada día.
Entrée ou annotation qui reste de ce qui est enregistré : conserve dans un carnet l’enregistrement des appels que vous recevez chaque jour.
Padrón: sus datos figuran en el registro de su pueblo.
Padrón: vos données apparaissent dans le registre de votre ville.
mec. Pieza del reloj y de otros aparatos que sirve para modificar su movimiento.
--
Abertura con su tapa o cubierta para examinar, conservar o reparar lo que está subterráneo o empotrado en un muro, pavimento, etc.: ¿dónde está el registro de la luz?
--
mús. Cada uno de los tres grandes grupos que pueden distinguirse en la escala musical: hay tres registros en la escala musical, el grave, el medio y el agudo.
--
mús. En el piano, clave, etc., mecanismo para regular los sonidos.
--
inform. Conjunto de informaciones relacionadas entre sí que constituyen la unidad de tratamiento lógico de ficheros o memoria.
--
ling. Variedad lingüística que se utiliza en función de la situación comunicativa en que se encuentra el hablante: registro coloquial.