tr. Distinguir de las demás a una persona o cosa por sus rasgos o características: con el bigote no te reconozco. También prnl.
Tr. Distinguer des autres une personne ou une chose par leurs traits ou caractéristiques: avec la moustache, je ne vous reconnais pas. Prnl aussi.
Examinar a una persona o animal para determinar su estado de su salud: el veterinario reconoció al animal herido.
Examiner une personne ou un animal pour déterminer son état de santé : le vétérinaire a reconnu l’animal blessé.
Examinar con cuidado y detenimiento: el detective reconoció el lugar de los hechos.
Examinez attentivement et soigneusement : le détective a reconnu le lieu des événements.
En las relaciones internacionales, aceptar un nuevo estado de cosas: reconocer una nueva nación.
Dans les relations internationales, accepter un nouvel état de choses : reconnaître une nouvelle nation.
Admitir la certeza ajena o el propio error: reconozco que metí la pata.
Admettre la certitude des autres ou son erreur: j’avoue que j’ai merdisé.
Demostrar gratitud por algún beneficio o favor: siempre reconoceré tu ayuda.
Montrez votre gratitude pour votre bénéfice ou votre faveur : je reconnaîtra toujours votre aide.
Dar por suya, confesar como legítima una obligación: reconocer una firma.
Donnez pour vous, confessez comme une obligation légitime: reconnaître une signature.
Conceder a uno la relación de parentesco que tiene con él: reconocer como hijo.
Accordez-lui la relation de parenté qu’il a avec lui : reconnaître comme un enfant.
Acatar como legítima la autoridad: reconocer por soberano.
Avoir comme autorité légitime : reconnaître par souverain.
prnl. Tenerse uno a sí mismo por lo que es en realidad: se reconoció bastante perezoso.
prnl. S’être soi-même pour ce que c’est vraiment: il s’est reconnu assez paresseux.
Aceptar la culpabilidad: me reconzco culpable de las faltas que se me imputan.
Accepter la culpabilité: Je suis coupable des fautes contre moi.
biol . Interaccionar dos moléculas o agrupaciones moleculares dando origen a funciones biológicas determinadas, como la acción hormonal, la transmisión nerviosa, la inmunidad, etc.♦ Irreg. Se conj. como agradecer .
Biol. Interagir deux molécules ou groupes moléculaires donnant lieu à certaines fonctions biologiques, telles que l’action hormonale, la transmission nerveuse, l’immunité, etc. ♦ Irreg. C’est conj. comment remercier.