m. Línea de luz que procede de un cuerpo luminoso: rayo de sol.
m. Ligne de lumière provenant d’un corps lumineux : rayon de soleil.
Chispa eléctrica producida entre las nubes o entre una nube y la tierra: la tormenta vino acompañada de rayos y truenos.
Étincelle électrique produite entre les nuages ou entre un nuage et la terre : l’orage s’accompagnait d’éclairs et de tonnerre.
Cada una de las líneas, generalmente rectas, que parten del punto en que se origina una determinada forma de energía y seña lan la dirección en que esta se propaga: rayo láser.
Chacune des lignes, généralement droites, qui partent du point d’origine d’une certaine forme d’énergie et signale la direction dans laquelle elle se propage : le faisceau laser.
Persona muy lista o habilidosa: seguro que lo entiende a la primera, ¡es un rayo!
Personne très intelligente ou qualifiée: vous le comprenez sûrement la première fois, c’est la foudre!
Lo que resulta muy rápido o eficaz: es un rayo organizando el trabajo.
Ce qui est très rapide ou efficace : c’est un éclair qui organise le travail.
rayos gamma Ondas electromagnéticas muy penetrantes, que se originan en las transiciones nucleares o en la aniquilación de partículas.
Rayons gamma Ondes électromagnétiques très pénétrantes, provenant de transitions nucléaires ou de l’annihilation de particules.
rayos UVA Rayos ultravioletas.
Rayons UVA Rayons ultraviolets.
rayos X Ondas electromagnéticas muy penetrantes que atraviesan ciertos cuerpos opacos, originan impresiones fotográficas y se utilizan en medicina como medio de investigación y de tratamiento.
Rayons X Ondes électromagnétiques très pénétrantes qui traversent certains corps opaques, donnent lieu à des impressions photographiques et sont utilisées en médecine comme moyen de recherche et de traitement.
a rayos loc. adv. Muy mal: esa música suena a rayos; la sopa sabe a rayos.♦ No confundir con rallo, del v. rallar.
Aux rayons loc. adv. Dommage : cette musique sonne comme un éclair ; La soupe a le goût de la foudre. À ne pas confondre avec le rallo, de v. grate. ♦