tr. Tomar una cosa apartándola de otras, o del lugar en que estaba: quita el abrigo del sofá.
Tr. Enlevez une chose aux autres, ou de l’endroit où elle se trouvait: retirez le manteau du canapé.
Hurtar, dejar a una persona sin algo que tenía: le quitaron la cartera.
Voler, laisser une personne sans quelque chose qu’elle avait: son portefeuille a été emporté.
Impedir, prohibir: el médico le ha quitado la sal.
Prévenir, interdire: le médecin a enlevé le sel.
Librar, privar, hacer desaparecer: estas pastillas te quitarán el dolor.
Gratuit, priver, faire disparaître : ces pilules enlèveront votre douleur.
Suprimir un empleo u oficio: han quitado a los serenos.
Supprimer un emploi ou un métier : ils ont enlevé le serein.
Ser un obstáculo o impedimento: esto no quita para que sigamos siendo buenos amigos.
Être un obstacle ou un obstacle : cela ne signifie pas que nous continuons à être de bons amis.
prnl. Dejar una cosa o apartarse totalmente de ella: se ha quitado del tabaco.
prnl. Quittez une chose ou éloignez-vous complètement de celle-ci: vous avez enlevé le tabac.
Irse, separarse de un lugar: quítate de ahí.
Partez, séparé d’un lieu : sortez de là.
de quita y pon loc. adj. de quitaipón, que se puede quitar y poner: capucha de quita y pon.
de retirer et mettre loc. adj. de décapant, qui peut être enlevé et mis: hotte de retirer et mettre.
quitar de en medio o de encima loc. Librar de algo desagradable o peligroso: le quitó de encima un montón de problemas.
retirer du loc du milieu ou au-dessus. Débarrassez-vous de quelque chose de désagréable ou de dangereux: cela vous a enlevé beaucoup de problèmes sur les épaules.