Tener voluntad o determinación de ejecutar una acción: siempre quiere salirse con la suya.
Ayez la volonté ou la détermination d’exécuter une action : vous voulez toujours vous en tirer.
Pedir una cantidad por algo: quería un millón y medio de pesetas por su coche.
Demandez un montant pour quelque chose: il voulait un million et demi de pesetas pour sa voiture.
Aceptar una apuesta: no has debido querer el órdago.
Acceptez un pari : vous n’auriez pas dû vouloir l’ordago.
m. Amor, cariño: el querer que te tengo nadie te lo tendrá jamás.
m. Amour, chérie: le désir que je t’ai personne ne t’aura jamais.
tr. Desear, apetecer: quiero que vengáis a la fiesta.
Tr. Souhait, désir: Je veux que vous veniez à la fête.
Amar, tener cariño, voluntad o inclinación a una persona o cosa: quiere mucho a su hermano.
Aimez, ayez de l’affection, de la volonté ou de l’inclination envers une personne ou une chose : vous aimez beaucoup votre frère.
Dar motivo una persona con sus acciones o palabras a que suceda algo que puede perjudicarla: tú lo que quieres es que perdamos el tren.
Donnez à une personne une raison avec ses actions ou ses paroles à quelque chose qui peut lui nuire: ce que vous voulez, c’est que nous manquions le train.
Ser algo conveniente: esta pared quiere una mano de pintura.
Soyez quelque chose de pratique: ce mur veut une couche de peinture.
Pretender, intentar, procurar: de mayor quiero ser futbolista.
Faites semblant, essayez, essayez : quand je serai grand, je veux être footballeur.
Conformarse o avenirse uno al intento o deseo de otro: ¿quieres acompañarnos?
Pour vous conformer ou accepter la tentative ou le désir d’un autre: voulez-vous nous accompagner?
intr. impers. Estar próxima a ser o verificarse una cosa: parece que quiere llover.
intr. impers. Être proche de l’être ou vérifier une chose : il semble qu’il veuille pleuvoir.
como quiera que loc. conjunt. De cualquier manera, de cualquier modo: como quiera que lo hagas, estará bien.
cependant loc. conjonctif. Quoi qu’il en soit, de toute façon: quelle que soit la façon dont vous le faites, tout ira bien.
cuando quiera loc. adv. En cualquier momento: cuando quiera que puedas, pásate por casa y te llevas la mesa.
quand vous voulez loc. adv. N’importe quand: Chaque fois que vous le pouvez, arrêtez-vous et prenez la table.
donde quiera loc. adv. dondequiera.
où vous voulez loc. adv. où vous voulez.
sin querer loc. adv. Sin intención: le pegó una patada sin querer.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
involontairement loc. adv. Involontairement: il lui a donné des coups de pied involontairement.♦ Irreg. Voir conj. modèle.