intr. Estar, permanecer en un sitio. También prnl.: se quedará en Toledo.
intr. Etre, rester dans un endroit. Aussi prnl.: restera à Tolède.
Subsistir, permanecer o restar parte de una cosa: me quedan tres pesetas; queda por instalar la iluminación.
Subsiste, reste ou soustriez une partie d’une chose: il me reste trois pesetas; l’éclairage reste à installer.
Permanecer una persona o cosa en su estado, o pasar a otro más o menos estable: quedó herido. También prnl.
Rester une personne ou une chose dans son état, ou passer à un autre plus ou moins stable: il a été blessé. Aussi prnl.
Encontrarse en una situación como consecuencia de algo: después de aquello, quedó como el tonto de la clase.
Se retrouver dans une situation à la suite de quelque chose: après cela, il est resté comme l’imbécile de la classe.
Resultar, terminar, acabar: quedó aquí la conversación.
Résultat, fin, fin: la conversation est restée ici.
Manifestar una decisión, ponerse de acuerdo, convenir en algo.♦ Se construye con la prep. en: quedamos en comprar la finca.
Manifester une décision, se mettre d’accord, convenir de quelque chose, ♦ Il est construit avec la prep. dans: nous restons à acheter la propriété.
Concertar una cita: quedamos a las 8.
Prendre rendez-vous: nous sommes restés à 8 heures.
Faltar para llegar a una situación o lugar: quedan dos semanas para la entrega del proyecto; quedan dos kilómetros hasta tu casa.
Manquer pour arriver à une situation ou à un lieu: il reste deux semaines avant la réalisation du projet; il reste deux kilomètres jusqu’à votre maison.
Estar situado: ese pueblo queda lejos de aquí; el hato queda a este lado del riachuelo.
Etre situé: ce village est loin d’ici; le hato reste de ce côté du ruisseau.
prnl. Morirse: le dio un ataque y se quedó en el sitio.
prnl. Mourir: il lui a donné une crise et est resté sur le site.
Retener alguien en su poder una cosa, o adquirirla.♦ Se construye con la prep. con: yo me quedaré con los libros.
Retenir quelqu’un en sa possession une chose, ou l’acquérir,♦ Il est construit avec la prep. avec: je vais garder les livres.
Retener en la memoria.♦ Se construye con la prep. con: se quedó con su cara.
Conserver en mémoire.♦ Il est construit avec la préparation. avec: il est resté avec son visage.
Burlarse de alguien engañándole.♦ Se construye con la prep. con: te estás quedando conmigo.
Se moquer de quelqu’un qui le trompe, ♦ Il est construit avec la pré-. avec: vous restez avec moi.
quedar alguien bien o mal loc. Producir una impresión buena o mala: si le llevas flores quedarás muy bien.
rester quelqu’un bien ou mal loc. Produire une bonne ou une mauvaise impression: si vous lui apportez des fleurs, vous serez très bien.