Co jest publicó? publicó jest publié
Co jest publié?
- Para todos los ciudadanos o para la gente en general, se opone a privado: transportes públicos.
Pour tous les citoyens ou pour les gens en général, il s’oppose au privé: les transports publics.
- adj. Sabido o conocido por todos: su separación ya es pública.
adj. Connu ou connu de tous : leur séparation est déjà publique.
- Del Estado o de sus instituciones o que está controlado por ellos: el Gobierno procederá a la privatización de algunas empresas públicas.
De l’État ou de ses institutions ou qui est contrôlé par eux: le gouvernement procédera à la privatisation de certaines entreprises publiques.
- [Persona] que se dedica a actividades por las cuales es conocida por el común de la gente: personaje público.
[Personne] qui est engagée dans des activités pour lesquelles elle est connue par les gens ordinaires: personnalité publique.
- m. Conjunto de personas que participan de unas mismas aficiones, concurren a un lugar determinado para asistir a un espectáculo o con otro fin semejante, utilizan iguales servicios o tienen aficiones comunes: novela orientada a un público joven.
m. Ensemble de personnes qui participent aux mêmes passe-temps, vont à un certain endroit pour assister à un spectacle ou à un autre but similaire, utilisent les mêmes services ou ont des passe-temps communs: roman destiné à un jeune public.
- el gran público Conjunto de personas sin ninguna formación específica sobre un tema.
le grand public Ensemble de personnes sans aucune formation spécifique sur un sujet.
- en público loc. adv. De manera que todos puedan verlo u oírlo: hace mucho que no aparece en público debido a su estado de salud.
en public loc. adv. Pour que tout le monde puisse le voir ou l’entendre : cela fait longtemps qu’il n’apparaît pas en public en raison de son état de santé.
- tr. Hacer patente y manifiesta al público una cosa: los diarios de mañana publicarán la noticia.
Tr. Faites comprendre une chose et manifestez-la au public : les journaux de demain publieront les nouvelles.
- Revelar o decir lo que estaba secreto u oculto: ha sido detenido por publicar secretos oficiales.
Révéler ou dire ce qui était secret ou caché : vous avez été arrêté pour avoir publié des secrets officiels.
- Difundir por medio de la imprenta o de cualquier otro procedimiento técnico: ha conseguido que una editorial le publique su primera novela.♦ Se conj. como sacar .
Diffuser au moyen de l’imprimerie ou de tout autre procédé technique : il a réussi à faire publier son premier roman ♦ par une maison d’édition. comment sortir .