Vad är puerta? puerta heter porte
Vad är porte?
- f. Vano de forma regular abierto en pared, cerca o verja, desde el suelo hasta la altura conveniente, para entrar y salir.
f Vañó régulièrement ouvert mur, proches ou barrière, entre le sol et la pratique pour entrer et sortir de hauteur.
- Plancha de madera, hierro u otro material que se coloca en dicho vano de forma que pueda abrirse y cerrarse.
Bois de fer, fer ou autre matériel qui est placé dans ces vaines, alors vous pouvez ouvrir et fermer.
- Cualquier agujero o abertura que sirve para entrar y salir de un lugar: deja bien cerrada la puerta del coche.
N’importe quel trou ou ouverture qui sert à entrer et sortir d’un lieu : laisser la porte de la voiture fermée.
- Entrada monumental que se abre en la muralla de una ciudad o población.
Entrée monumentale qui s’ouvre sur le mur d’une ville ou d’une population.
- Portería de algunos deportes: tirar a puerta.
But de certains sports: tirer à la porte.
- a las puertas loc. adv. De forma inmediata o inminente.
aux portes loc. adv. Immédiatement ou imminentement.
- loc. adv. Muy cerca de algo: estuvo a las puertas de la muerte.
loc. adv. Très proche de quelque chose: il était aux portes de la mort.
- a puerta cerrada loc. adj. y adv. En secreto: la declaración de los imputados tuvo lugar a puerta cerrada.
à huis clos loc. adj. et adv. En secret: la déclaration des accusés a eu lieu à huis clos.
- dar a alguien con la puerta en las narices loc. col. Negar, rechazar de forma brusca algo: fue a pedir un aumento de sueldo pero le dieron con la puerta en las narices.
donner à quelqu’un avec la porte sur le nez loc. col. Refuser, rejeter brusquement quelque chose: il est allé demander une augmentation de salaire mais on lui a donné la porte sur le nez.
- de puertas adentro loc. adv. En privado: tenemos que resolver este asunto de puertas adentro.
de portes à l’intérieur loc. adv. En privé: nous devons résoudre cette question de porte à l’intérieur.
- en puertas loc. adv. A punto de que algo comience: hay que empezar a estudiar, los exámenes están en puertas.
en portes loc. adv. Sur le point de commencer quelque chose: il faut commencer à étudier, les examens sont à la porte.
- puerta a puerta loc. adj. y adv.[Forma de venta] que se realiza casa por casa, sin concertar citas previas.
porte à porte loc. adj. et adv.[Forme de vente] qui se fait maison par maison, sans prendre de rendez-vous préalables.
- loc. adj. y adv. Forma de transporte que lleva las mercancías directamente del remitente al destinatario.
loc. adj. et adv. Mode de transport transportant les marchandises directement de l’expéditeur au destinataire.