Cos'è presentes? presentes è présents
Cos'è présents?
- tr. Mostrar, poner en presencia de alguien: le presentó el informe de cuentas. También prnl.
Tr. Montrer, mettre en présence de quelqu’un: il a présenté le rapport de compte. Aussi prnl.
- Con determinados sustantivos, dar, ofrecer: te presento mis respetos.
Avec certains noms, donnez, offrez: Je vous rends hommage.
- Proponer a una persona para una dignidad o cargo. Más c. prnl.: se presenta como candidato.
Proposer une personne pour une dignité ou un poste. Plus c. prnl.: est présenté comme candidat.
- Dirigir y comentar un espectáculo o un programa de radio o televisión: presentó los telediarios de las tres.
Réalisation et commentaire d’une émission ou d’une émission de radio ou de télévision : présentation de l’actualité des trois.
- Dar a conocer una persona a otra, ofreciéndole los datos necesarios: te voy a presentar a mi madre. También prnl.
Faire connaître une personne à une autre, en lui offrant les données nécessaires : je vais vous présenter ma mère. Aussi prnl.
- prnl. Aparecer, mostrarse inesperadamente: se presentó a las cinco de la mañana.
prnl. Paraître, se présenter à l’improviste : il s’est présenté à cinq heures du matin.
- Ofrecerse voluntariamente para algo.
Faire du bénévolat pour quelque chose.
- Comparecer ante alguien o asistir a algún acto o lugar: no se presentó a declarar en el juicio.
Comparaître devant quelqu’un ou assister à un événement ou à un lieu : vous n’avez pas comparu pour témoigner au procès.
- adj. y com. Que está delante o en presencia de alguien o de algo, o que coincide en el mismo sitio: estuvo presente en el entierro; agradeció su asistencia a los presentes.
adj. et com. C’est-à-dire devant ou en présence de quelqu’un ou de quelque chose, ou qui coïncide au même endroit : il était présent à l’enterrement ; Il a remercié les personnes présentes pour leur présence.
- adj. y m.[Tiempo] en que se sitúa actualmente el hablante o la acción: disfruta el día presente; el presente de la ciencia es esperanzador.
adj. et m.[Temps] dans lequel se situe actuellement l’orateur ou l’action : jouir du présent ; Le présent de la science est plein d’espoir.
- m. gram. Tiempo del verbo que denota que la acción sucede en el mismo momento en que se expresa: presente de indicativo;"como" es una forma presente de "comer".
M. Gram. Temps du verbe qui indique que l’action se produit au même moment où elle est exprimée : présent de l’indicatif ;
- Obsequio, regalo que una persona da a otra: el embajador ofreció un presente al presidente de la república.
Cadeau, un cadeau qu’une personne fait à une autre : l’ambassadeur a offert un cadeau au président de la République.
- mejorando lo presente loc. Expresión de cortesía para alabar a una persona en su presencia.
L’amélioration de la loc. Une expression de courtoisie pour faire l’éloge d’une personne en sa présence.
- por el presente o por la presente loc. adv. A través del presente escrito o carta: por la presente te comunico que asistiré al bautizo.
par les présentes ou par les présentes loc. adv. Par cette lettre ou lettre : Je vous informe par la présente que j’assisterai au baptême.
- tener presente algo loc. Recordar, tener en cuenta: ten presente que mañana acaba el plazo.
Gardez quelque chose à l’esprit loc. N’oubliez pas : gardez à l’esprit que demain est la date limite.