tr. Formarse y relacionar ideas en la mente.♦ Se construye con las preps. en y sobre: pensaba sobre la forma de hacerlo.
Tr. Formez et reliez les idées dans l’esprit. Il est construit avec les préparations. ♦ Dans et à propos: J’ai réfléchi à la façon de le faire.
Examinar algo en la mente antes de tomar una decisión o darle una solución: tengo que pensarme si acepto o no.
Examiner quelque chose dans l’esprit avant de prendre une décision ou de lui donner une solution: je dois me demander si j’accepte ou non.
Concebir un plan, procedimiento o medio para algo: pensaba en la forma de decírselo.
Concevoir un plan, une procédure ou un moyen pour quelque chose: j’ai réfléchi à la façon de leur dire.
Tener intención de lo que se expresa: hoy no pienso salir.
Avoir l’intention de ce qui est exprimé : aujourd’hui je n’ai pas l’intention de partir.
Tener alguien una opinión sobre algo o manifestarla: yo pienso que no tienes razón.
Quelqu’un qui a une opinion sur quelque chose ou qui l’exprime : je pense que vous n’avez pas raison.
ni pensarlo loc. De ninguna manera, rotundamente no, en forma alguna.
Même pas penser à ça fou. Pas question, absolument pas, en aucune façon.
pensar mal o bien loc. Interpretar negativa o positivamente las acciones o las palabras de una persona, desconfiando de ellas o no: no pienses mal, que no voy a engañarte.
penser mal ou bien loc. Interpréter négativement ou positivement les actions ou les paroles d’une personne, se méfier d’elle ou non : ne pensez pas mal, que je ne vous tromperai pas.
sin pensar loc. adv. De improviso o inesperadamente: lo hizo sin pensar.♦ Irreg. Se conj. como acertar .
Sans penser loc. adv. Soudain ou inopinément : il l’a fait sans réfléchir. Irreg. ♦ C’est conj. Comment bien faire les choses.