Vad är persona? persona heter personne
Vad är personne?
- f. Individuo de la especie humana.
f. Individu de l’espèce humaine.
- Hombre o mujer cuyo nombre se ignora o se omite: había varias personas esperando.
Homme ou femme dont le nom est ignoré ou omis : il y avait plusieurs personnes qui attendaient.
- der. Sujeto de derecho.
der. Sujet de droit.
- gram. Accidente gramatical del verbo y del pronombre que designa las personas que intervienen en el discurso o la conversación.
gram. Accident grammatical du verbe et du pronom qui désigne les personnes intervenant dans le discours ou la conversation.
- rel. El Padre, el Hijo o el Espíritu Santo, de quienes se afirma que son tres personas distintas con una misma esencia.
rel. Le Père, le Fils ou l’Esprit Saint, dont on prétend qu’ils sont trois personnes différentes avec une même essence.
- persona física der. Cualquier individuo con derechos y obligaciones.
personne physique der. Toute personne ayant des droits et des obligations.
- persona grata o non grata La que es bien o mal aceptada o recibida en una comunidad o grupo: le declararon persona non grata.
personne grata o non grata La qui est bien ou mal acceptée ou reçue dans une communauté ou un groupe: elle a été déclarée persona non grata.
- persona jurídica Ser o entidad capaz de derechos y obligaciones que no tiene existencia individual física, como las asociaciones, sociedades y fundaciones.
personne morale Etre ou entité capable de droits et obligations qui n’ont pas d’existence physique individuelle, telles que les associations, sociétés et fondations.
- persona pública Hombre o mujer famosos o conocidos por su profesión, acciones o abolengo: el ministro es una persona pública y ha de cuidar su aspecto.
personnalité publique Homme ou femme célèbre ou connu pour sa profession, ses actions ou son aboliment: le ministre est une personne publique et doit prendre soin de son aspect.
- primera persona gram. La que habla de sí misma en el discurso.
première personne gram. Celle qui parle d’elle-même dans le discours.
- segunda persona gram. Aquella a quien se dirige el discurso.
deuxième personne gram. Celle à qui s’adresse le discours.
- tercera persona gram. La persona o cosa de la que se habla.
gram troisième personne. La personne ou la chose dont on parle.
- La que media entre otras: me enteré por una tercera persona.
Celle qui médiat entre autres: j’ai découvert par une troisième personne.
- Tercero, intermediario: sin intervención de terceras personas.
Troisièmement, intermédiaire: sans intervention de tiers.
- de persona a persona loc. adv. Estando uno solo con otro, entre ambos y sin intervención de tercero.
de personne à personne loc. adv. Etre seul avec l’autre, entre les deux et sans intervention de tiers.
- en persona loc. adv. Por uno mismo o estando presente: no lo conozco en persona.
en persona loc. adv. Par soi-même ou en étant présent: je ne le connais pas en personne.
- ser buena persona o muy buena persona loc. Tener uno excelentes virtudes o cualidades humanas.
être une bonne personne ou une très bonne personne loc. Avoir d’excellentes vertus ou qualités humaines.