What is perro? perro is chien
What is chien?
- m. y f. Mamífero carnívoro doméstico de la familia de los cánidos, de tamaño, forma y pelaje muy diversos, producto de las distintas razas obtenidas por hibridación, que está adaptado a todas las regiones de la tierra y que se caracteriza por su fidelidad al hombre.
m. et f. mammifères carnivore domestique famille canidés, taille, forme et différentes fourrures, produit des races différentes, obtenues par hybridation, qui est adapté à toutes les régions de la terre et qui se caractérise par sa fidélité à l'homme.
- adj. col. Muy malo, indigno: mentira perra.
adj. très mauvais, indigne colonel: chienne couchée.
- desp. Nombre que se dio despectivamente a los fieles de otras religiones: perro judío; perra infiel .
DESP. Nom donné péjorativement aux fidèles d'autres religions : juive chien ; salope infidèle.
- Persona despreciable.
Personne méprisable.
- f. Rabieta de niño.
crise de colère enfant f.
- Deseo muy grande, manía u obsesión: qué perra le ha dado con ir al cine .
Très grand désir, passe-temps ou obsession : quel chien lui a permis d'aller au cinéma.
- col. Dinero, riqueza. Más en pl.: tiene muchas perras .
Le colonel Dinero, richesse. Plus dans pl.: a de nombreuses chiennes.
- desp. Ramera, prostituta.
DESP. Pute, prostituée.
- perra chica col. Moneda de cobre o aluminio que valía cinco céntimos de peseta.
salope fille col. monnaie de cuivre ou d'aluminium qui valait cinq cents de la peseta.
- perra gorda o grande col. Moneda de cobre o aluminio que valía diez céntimos de peseta.
chienne gros ou grand col. pièce de cuivre ou d'aluminium qui valait dix cents de la peseta.
- perro caliente Véase perrito caliente .
Hot-Dog voir Hot-Dog.
- perro faldero El pequeño, que se tiene como animal de compañía.
tour de chien peu, c'est-à-dire en tant qu'animal de compagnie.
- perro policía El adiestrado para descubrir y perseguir aquello que se desea capturar.
chien de la police formée pour découvrir et suivre ce que vous voulez capturer.
- perro pastor alemán Véase pastor .
Chien de berger allemand voir Pasteur.
- a otro perro con ese hueso loc. Se emplea para rechazar una proposición o mostrar desconfianza.
un autre chien avec le col d'os. Utilisé pour refuser une proposition ou l'affichage de méfiance.
- como el perro y el gato loc. adv. col. Expresión con que se explica el aborrecimiento mutuo que se tienen algunos. Más con el verbo llevarse: estos hermanos se llevan como el perro y el gato.
comme le col de chiens et chats. Conseiller. Le colonel Expresión qui explique la haine mutuelle que certains ont. Plus avec le verbe être : ces frères sont comme le chien et le chat.
- de perro o perros loc. Que es sumamente molesto y desagradable: día de perros .
chien ou des chiens loc. C'est extrêmement gênant et désagréable : jour de chiens.
- echar o soltar los perros a alguien loc. col. Regañarlo, echarle una bronca: mi madre me echó los perros en cuanto abrí la puerta.
jeter ou laisser tomber les chiens quelqu'un loc. Col., gronder, prendre une colère : ma mère m'a jeté les chiens dès que j'ai ouvert la porte.
- morir uno como un perro loc. Morir sin dar señales de arrepentimiento.
l'un comme un chien de loc à mourir. Mourir sans donner des signes de repentance.
- loc. Morir solo, abandonado, sin ayuda alguna.
Loc. Mourir seul, abandonné, sans aucune aide.
- muerto el perro, se acabó la rabia loc. Cuando acaba la causa de algo, también lo hacen sus efectos.
mort de chien, la rage est plus loc. Lorsque la cause de quelque chose, faire leurs effets.
- tratar a alguien como a un perro loc. col. Maltratarlo, despreciarlo: lo trataron como a un perro y lo echaron de allí.
traiter quelqu'un comme un chien loc. Le colonel maltraiter il, il méprise : il a été traité comme un chien et il a jeté.