f. Bola, generalmente de material flexible, hueca o maciza, que se utiliza en distintos juegos: pelota de tenis, de waterpolo.
f à billes, généralement souple, creux ou plein, matériau qui est utilisé dans divers jeux : tennis, balle de water-polo.
Juego que se realiza con ella: en el garaje no permiten jugar a la pelota.
Jeu qui se fait avec elle: dans le garage ne permettent pas de jouer le ballon.
Bola de materia blanda, como nieve, barro, etc., que se amasa fácilmente: pelota de carne picada.
Boule de matière molle, comme la neige, boue, etc., qui est pétrie facilement : boule de viande hachée.
com. Persona aduladora: eres el pelota de la clase.
Com. Personne flatteuse: vous êtes la balle de la classe.
f. pl. vulg. Testículos.
f. pl. vulg. Des testicules.
pelota vasca Juego en que los jugadores lanzan la pelota contra un frontón valiéndose de una pala, de una cesta o de las propias manos.
Jeu de balle basque dans lequel les joueurs lancent le ballon contre un fronton à l’aide d’une pelle, d’un panier ou de leurs propres mains.
en pelotas, en pelota picada o en pelota viva loc. adv. Desnudo, sin ropa.
dans les boules, dans la boule hachée ou dans la boule vivante de loc. Adv. Nu, pas de vêtements.
devolver la pelota loc. Responder o rebatir a otro con sus mismas argumentaciones o armas.
retourner la balle loc. Répondez ou contestez un autre avec les mêmes arguments ou armes.
estar hasta las pelotas loc. vulg. Estar muy harto de algo: estoy hasta las pelotas de aguantarte.
être à la mesure des boules loc. vulg. J’en ai marre de quelque chose: je suis à mes de te tenir.
hacer la pelota loc. Adular a alguien para conseguir algo.
faire la balle loc. Flatter quelqu’un pour avoir quelque chose.
tocarse o estar tocándose uno las pelotas loc. vulg. No trabajar nada, estar holgazaneando: se pasa la tarde tocándose las pelotas frente al televisor.
toucher ou toucher ses loc. vulg. Ne travaillez rien, flâner: vous passez l’après-midi à toucher vos devant la télévision.