Hvad er pegar? pegar hedder Pâte
Hvad er Pâte?
- tr. Unir una cosa a otra con una sustancia adherente: pegar los trozos de un jarrón roto.
Tr. Attachez une chose à une autre avec une substance adhérente : collez les morceaux d’un vase cassé.
- Transmitir, contagiar una enfermedad, un vicio, etc. También prnl.: me han pegado la varicela.
Transmettre, propager une maladie, un vice, etc aussi prnl.: J’ai été frappé par la varicelle.
- Maltratar con golpes o darlos: pegarle a un saco; pegar un bofetón.
Battez-les ou frappez-les : frappez un sac; gifler.
- Arrimar o juntar una cosa a otra de forma que no quede espacio entre ellas: pegar las camas.
Arrivée ou mettre une chose ensemble de sorte qu’il n’y ait pas d’espace entre eux: coller les lits.
- Junto a ciertos nombres que expresan acción, efectuarla: pegar gritos, saltos.
Avec certains noms qui expriment l’action, effectuez-le: crier, sauter.
- intr. Ir bien, armonizar una cosa con otra o ser adecuada para una ocasión: esos zapatos pegan con el cinturón.
Intr. Allez bien, harmonisez une chose avec une autre ou convenez à une occasion : ces chaussures collent à la ceinture.
- Rimar un verso con otro.♦ Se construye con la prep. con: las frases de esa canción no pegan.
Rimant un verset avec un autre, ♦ est construit avec la préparation. avec: les phrases dans cette chanson ne collent pas.
- Estar una cosa próxima o contigua a otra: nuestras casas están pegando.
Être une chose près ou à côté d’une autre: nos maisons frappent.
- Estar una cosa de moda: esta canción ha pegado fuerte.
Être une chose à la mode: cette chanson a frappé fort.
- prnl. Reñir o pelearse dos o más personas: ¡no os peguéis!
prnl. Quaring ou se battre contre deux personnes ou plus: ne collez pas!
- Tropezar o chocar una cosa con otra.♦ Se construye con la prep. contra: se pegó contra una farola.
Trébucher ou tomber sur une chose avec une autre, ♦ il est construit avec la préparation. contre: il a frappé un lampadaire.
- Quemarse la comida en el recipiente en que se prepara: se han pegado las lentejas.
Brûlez les aliments dans le contenant dans lequel ils sont préparés : les lentilles ont été collées.
- Unirse a una persona o a un grupo sin haber sido invitado y resultando pesado: se nos ha pegado un pelma.
Rejoindre une personne ou un groupe sans être invité et être lourd: nous avons eu un cheveu.
- Grabarse algo con facilidad en la memoria: se me pegó aquella música.
Enregistrement de quelque chose facilement dans la mémoire: J’ai eu cette musique.
- pegarle a algo loc. Consumirlo con frecuencia: pegarle a la cerveza.
frapper quelque chose loc. Consommez-le fréquemment : frappez la bière.
- pegársela a uno loc. col. Engañarlo, burlar su confianza, su buena fe o su fidelidad: tu casero te la pega.♦ Se conj. como llegar .
coller à un col local. Trompez-le, moquez-vous de sa confiance, de sa bonne foi ou de sa fidélité : votre propriétaire vous frappe, ♦elle. comment y arriver.