Qu'est-ce qu'un papel? papel est papier
Qu'est-ce qu'un papier?
- m. Material hecho con pasta vegetal molida y blanqueada que se dispone en finas láminas y se usa para escribir, dibujar, etc.
m. matériel fabriqué avec sol et blanchis pâte végétale qui se décline en fines tranches et utilisé pour écrire, dessiner, etc..
- Hoja o trozo de este material: dame un papel para anotar su teléfono.
Feuille ou un morceau de ce matériau : Donnez-moi un papier pour écrire vers le bas de votre téléphone.
- Impreso que no llega a formar libro.
Qui n’atteint pas au livre de la forme imprimée.
- Documento, título o manuscrito de cualquier clase: papeles del coche.
Certificat, document ou manuscrit de toute nature : les papiers de la voiture.
- En teatro, cine, etc., parte de la obra y personaje que le corresponde representar a un actor: le dieron el papel de galán.
Au théâtre, film, etc., partie de le œuvre et le caractère que vous représentez un acteur : il a été donné le rôle de Gallant.
- Función que desempeña una persona o cosa: tiene un papel fundamental en la empresa.
Rôle joué par une personne ou une chose : a un rôle fondamental dans la société.
- pl. Documentos con que se acredita el estado civil o la calidad de una persona: no tiene sus papeles en regla.
PL. Les documents que l’état matrimonial ou la qualité d’une personne est créditée : n’a pas leurs papiers en ordre.
- papel blanco El que no está escrito ni impreso, por contraposición al que lo está.
livre blanc qui n’est pas écrite ou imprimée, distincte de celle.
- papel celo Véase celo 2 .
zèle de papier voir chaleur 2.
- papel de aluminio Lámina muy fina de aluminio o estaño aleado utilizada para envolver alimentos y en la fabricación de condensadores eléctricos.
papier aluminium feuille mince en aluminium ou alliage d’étain utilisés pour l’emballage alimentaire et dans la fabrication de condensateurs électriques.
- papel de estraza Papel áspero y sin blanquear.
Papier brouillon brun et papier non blanchi.
- papel de fumar El que se usa para liar cigarrillos.
papier à cigarettes qui est utilisé pour rouler des cigarettes.
- papel del Estado Diferentes documentos que emite el Estado reconociendo créditos, sean o no reembolsados o amortizables, a favor de sus tenedores.
Document d’État Différents documents émis par l’État reconnaissant les prêts, qu’ils soient remboursés ou amortis, en faveur de ses détenteurs.
- papel de lija Hoja de papel fuerte con vidrio molido, arena cuarzosa o polvos de esmeril encolados en una de sus caras que se emplea para lijar.
papier de verre Feuille de papier solide avec verre moulu, sable quartz ou poudres de givrage collées sur une de ses faces qui est utilisée pour poncer.
- papel de plata Véase papel de aluminio .
papier d’argent Voir papier d’aluminium .
- papel mojado Documento de poca o ninguna importancia.
papier humide Document de peu ou pas d’importance.
- Cosa inútil o inconsistente: esas amenazas son papel mojado.
Chose inutile ou incohérente: ces menaces sont du papier mouillé.
- papel moneda Billete de curso legal.
papier monnaie Billet de cours légal.
- papel vegetal El satinado y transparente que usan los dibujantes, arquitectos, etc., para hacer planos y dibujos.
papier végétal Le satiné et transparent utilisé par les dessinateurs, architectes, etc., pour faire des plans et des dessins.
- hacer uno buen o mal papel loc. Estar o salir lucida o deslucidamente en algún acto o negocio: nuestro deportista hizo buen papel en la competición nacional.
faire un bon ou mauvais papier loc. Etre ou sortir lucida ou terne dans un acte ou une entreprise: notre sportif a joué un bon rôle dans la compétition nationale.
- hacer el papel loc. Fingir o representar algo con destreza: le tiene mucha manía, pero cuando está con él hace el papel y ya está.
faire le papier loc. Faire semblant ou représenter quelque chose avec habileté: il a beaucoup de manie pour lui, mais quand il est avec lui, il joue le rôle et il est déjà.
- hacer algo o alguien su papel loc. Cumplir con su función o cargo o ser útil para algo: no teníamos tizas, pero las pinturas hicieron su papel.
faire quelque chose ou quelqu’un son rôle loc. Remplir sa fonction ou sa charge ou être utile pour quelque chose: nous n’avions pas de craie, mais les peintures ont fait leur rôle.