tr. Prometer, obligarse uno a dar, hacer o decir algo: le ofreció su ayuda.
tr. Promettre, se forcer à donner, faire ou dire quelque chose: il lui a offert son aide.
Presentar y dar voluntariamente algo a alguien para que disponga de ello: nos ofreció su casa.
Présenter et donner volontairement quelque chose à quelqu’un pour qu’il en dispose: il nous a offert sa maison.
Presentar, manifestar algo o alguien un aspecto determinado: la casa ofrece ahora un ambiente mucho más acogedor. También prnl.
Présenter, manifester quelque chose ou quelqu’un un aspect particulier: la maison offre désormais une atmosphère beaucoup plus accueillante. Aussi prnl.
Dedicar algo a alguien: ofrecer una fiesta.
Dédier quelque chose à quelqu’un : offrir une fête.
Dedicar o consagrar algo a un santo o a una divinidad: ofrecer una misa por un familiar.
Consacrer ou consacrer quelque chose à un saint ou à une divinité: offrir une messe pour un membre de la famille.
Exponer la cantidad de dinero que se está dispuesto a pagar por algo: le ofrecieron un buen precio y decidió venderlo.
Exposer le montant d’argent qu’il est prêt à payer pour quelque chose: on lui a offert un bon prix et il a décidé de le vendre.
prnl. Presentarse alguien voluntariamente a otra persona para realizar algún servicio: se ofreció a acompañarnos.
prnl. Présenter quelqu’un volontairement à quelqu’un d’autre pour effectuer un service: il a proposé de nous accompagner.
Ocurrir, suceder: en los tiempos que corren puede ofrecerse cualquier cosa.♦ Irreg. Se conj. como agradecer .
Se produire, arriver: dans les temps qui courent, tout peut être offert, ♦ Irreg. Il se conj. comme remercier .