m. Ocupación habitual: su oficio es bibliotecario.
m. Occupation régulière : son métier de bibliothécaire.
Trabajo físico o manual para el que no se requieren estudios teóricos: oficio de albañil.
Travail physique ou manuel pour lequel des études théoriques ne sont pas nécessaires : le commerce de la maçonnerie.
Función propia de alguna cosa: el oficio del reloj es indicar la hora.
Fonction propre à quelque chose: le métier de l’horloge est d’indiquer l’heure.
Comunicación escrita, referente a los asuntos del servicio público en las dependencias del Estado: ha llegado un oficio de habilitación.
Communication écrite concernant les affaires de service public dans les locaux de l’État: un métier d’habilitation est arrivé.
P. ext., comunicación que se intercambia entre individuos de varias corporaciones particulares sobre asuntos concernientes a ellas
P. ext., communication échangée entre des individus de plusieurs sociétés particulières sur des questions qui les concernent
Servicio religioso, especialmente los de Semana Santa. Más en pl.: asistir a los oficios.
Service religieux, en particulier ceux de Pâques. Plus en pl.: assister aux métiers.
oficio de difuntos Ceremonia religiosa en la que se ruega por los muertos.
office de défunts Cérémonie religieuse dans laquelle on prie pour les morts.
de oficio loc. adj. der.[Diligencia] practicada sin instancia de parte.
loc. adj. der. [Diligence] pratiquée d’office sans instance de partie.
[Abogado] que recibe del Estado una cantidad para defender a los procesados en un juicio, que carecen de medios económicos para costearse un defensor particular.
[Avocat] qui reçoit de l’État un montant pour défendre les accusés dans un procès, qui n’ont pas les moyens financiers de se payer un défenseur privé.
sin oficio ni beneficio loc. col. Sin ocupación ni empleo.
sans commerce ni bénéfice loc. col. Pas de profession ou d’emploi.
tr. Celebrar o ayudar a la celebración de una misa: oficiará el padre Sarmiento.
Tr. Célébrez ou aidez à célébrer une messe : le Père Sarmiento officiera.
Comunicar una cosa oficialmente y por escrito.
Communiquez une chose officiellement et par écrit.
intr. Desarrollar la función que se expresa.♦ Se construye con la prep. de: oficiar de maestro de ceremonias.♦ Se conj. como cambiar .
Intr. Développer la fonction qui est exprimée. ♦ Elle est construite avec la préparation. of: officier en tant que maître de cérémonie. ♦ comment changer .