Co jest novela? novela jest roman
Co jest roman?
- f. Obra literaria en prosa, que narra sucesos total o parcialmente ficticios.
F. Œuvre littéraire en prose, qui raconte des événements totalement ou partiellement fictifs.
- Género literario formado por estas obras.
Genre littéraire formé par ces œuvres.
- Hechos o acontecimientos interesantes de la vida real que parecen ficción: mantenían una relación de novela.
Faits ou événements intéressants de la vie réelle qui ressemblent à de la fiction: ils avaient une relation nouvelle.
- Ficción o mentira en cualquier materia: siempre está contando novelas.
Fiction ou mensonge dans n’importe quel sujet : il raconte toujours des romans.
- novela bizantina Género que se desarrolló en España entre los siglos xvi y xvii y que narra las peripecias de una pareja hasta que se encuentran felizmente.
Roman byzantin Genre qui s’est développé en Espagne entre le XVIe et le XVIIe siècle et qui raconte les aventures d’un couple jusqu’à ce qu’ils se rencontrent joyeusement.
- novela de caballerías La que narra las aventuras de un caballero andante; libro de caballerías:"Amadís de Gaula" es una novela de caballerías.
roman de chevalerie Celui qui raconte les aventures d’un chevalier ambulant; livre de chevalerie: « Amadís de Gaula » est un roman de chevalerie.
- novela de ciencia ficción Relato que especula con las posibilidades de la ciencia y la tecnología para crear ambientes y situaciones fantásticos.
Roman de science-fiction Une histoire qui spécule sur les possibilités de la science et de la technologie pour créer des environnements et des situations fantastiques.
- novela de tesis La que pretende ilustrar cierta postura ideológica del autor.
roman de thèse Qui vise à illustrer une certaine position idéologique de l’auteur.
- novela epistolar La que se presenta con forma de carta.
roman épistolaire Celui qui est présenté sous la forme d’une lettre.
- novela histórica Género que recrea ambientes de épocas pasadas y presenta personajes reales o ficticios:"Yo, Claudio" es una novela histórica ambientada en la Roma clásica.
roman historique Genre qui recrée des environnements d’époques passées et présente des personnages réels ou fictifs:
- novela morisca Relato cultivado en España en el siglo xvi que describe los contrastes y rivalidades entre la sociedad musulmana y la cristiana: en la primera parte del "Quijote" hay un ejemplo de novela morisca.
Roman mauresque Histoire cultivé en Espagne au XVIe siècle qui décrit les contrastes et les rivalités entre la société musulmane et chrétienne: dans la première partie de la
- novela pastoril Género que, durante los siglos xvi y xvii , narraba las aventuras y desventuras de pastores idealizados.
roman pastoral Genre qui, au cours des XVIe et XVIIe siècles, racontait les aventures et les mésaventures de bergers idéalisés.
- novela picaresca Género que, en los siglos xvi y xvii , contaba la vida de un pícaro: Lázaro es el personaje de novela picaresca castellana más conocido.
Roman picaresque Genre qui, aux XVIe et XVIIe siècles, racontait la vie d’un voyou : Lázaro est le personnage le plus connu d’un roman picaresque castillan.
- novela por entregas Cultivada especialmente durante el siglo xix , relataba prolijamente situaciones melodramáticas de personajes contemporáneos, que se iban dando a conocer por fascículos publicados en los periódicos.
Roman par tranches Cultivé surtout au XIXe siècle, il racontait soigneusement des situations mélodramatiques de personnages contemporains, qui devenaient connus par des fascicules publiés dans les journaux.
- novela rosa La que narra las vicisitudes amorosas de unos personajes muy convencionales que al final logran la felicidad.
Roman rose Celui qui raconte les vicissitudes amoureuses de certains personnages très conventionnels qui finissent par atteindre le bonheur.
- novela sentimental Se desarrolló durante los siglos xv y xvi en España, y ofrece un fino análisis de los sentimientos de unos amantes, a menudo rodeados de simbolismo, cuyo destino suele ser trágico: Rodríguez del Padrón fue un notable autor de novela sentimental.
Il s’est développé au cours des XVe et XVIe siècles en Espagne, et offre une fine analyse des sentiments des amants, souvent entourés de symbolisme, dont le destin est généralement tragique: Rodríguez del Padrón était un auteur notable de roman sentimental.
- tr. Referir un suceso con forma o apariencia de novela: noveló la historia de su familia.
Tr. Se référer à un événement sous la forme ou l’apparence d’un roman: il a romancé l’histoire de sa famille.