O que é niños? niños é enfants
O que é enfants?
- adj. y s. Que se halla en la niñez.
adj. et s. Qu’il est dans l’enfance.
- P. ext., que tiene pocos años: todavía es muy niño para viajar solo.
Q. ext., qui n’a que quelques années : il est encore très enfant pour voyager seul.
- Que tiene poca experiencia o madurez: te comportas como un niño.
Il a peu d’expérience ou de maturité : on se comporte comme un enfant.
- Hijo: van a tener un niño.
Fiston, ils vont avoir un bébé.
- f. Pupila del ojo.
F. Pupille de l’œil.
- m. y f. amer. Tratamiento que se da a las personas de mayor categoría social.
m. et f. amer. Traitement donné aux personnes de catégorie sociale supérieure.
- la niña bonita En la lotería, nombre con que se designa el número quince.
la jolie fille À la loterie, nom avec lequel le numéro quinze est désigné.
- niño o niña bien Joven de familia acomodada, presuntuoso y superficial.
enfant ou fille bien Jeune de famille aisée, présomptueuse et superficielle.
- niño probeta El concebido por fecundación externa del óvulo, que luego se implanta en el útero de la madre.
l’enfant testé Celui conçu par fécondation externe de l’ovule, qui est ensuite implanté dans l’utérus de la mère.
- niño prodigio El que posee unas facultades intelectuales mucho más desarrolladas de lo que corresponde a su edad.
enfant prodige Celui qui possède des facultés intellectuelles beaucoup plus développées que correspond à son âge.
- ¡ni qué niño muerto! loc. que manifiesta desprecio: ¡pero si no tengo tiempo de nada, qué película ni qué niño muerto voy a ver!
Ou quel enfant mort ! ce qui montre du mépris: mais si je n’ai pas le temps pour quoi que ce soit, quel film ou quel enfant mort je vais voir!