What is nariz? nariz is nez
What is nez?
- f. Parte saliente del rostro humano, entre la frente y la boca, con dos orificios que comunican con la membrana pituitaria y el aparato de la respiración. Más en pl.: se limpió las narices con un pañuelo.
f. Partie saillante du visage humain, entre le front et la bouche, avec deux trous communiquant avec la membrane pituitaire et l’appareil respiratoire. Plus en pl.: il s’est essuyé le nez avec un mouchoir.
- Sentido del olfato: tiene buena nariz para los perfumes.
Sens de l’odorat: il a un bon nez pour les parfums.
- pl. Coraje, valor: no tuvo narices de decírmelo a la cara.
pl. Courage, courage : il n’avait pas le nez pour me le dire en face.
- nariz aguileña La que es delgada y curva, como el pico de un águila.
Nez aigle Celui qui est mince et courbé, comme le bec d’un aigle.
- nariz respingona Aquella que tiene la punta hacia arriba.
nez éclabousse Celui qui a la pointe vers le haut.
- asomar las narices loc. col. Aparecer por un lugar, especialmente para curiosear: asomó las narices por el despacho para ver qué estaba haciendo
jeter un coup d’œil au nez loc. Apparaissant pour un endroit, surtout pour se promener: il regarda son nez s’est fait épêler le bureau pour voir ce qu’il faisait
- dar algo en la nariz loc. col. Sospecharlo: me da en la nariz que este hombre hoy no viene.
donner quelque chose dans le nez loc. col. Je le soupçonne: il me donne sur le nez que cet homme aujourd’hui ne vient pas.
- darse de narices con alguien loc. col. Encontrarse de repente con él: iba paseando por la calle, y a la vuelta de la esquina me di de narices con ella.
se donner le nez avec quelqu’un loc. col. Rencontrer soudainement avec lui: je me promenais dans la rue, et au coin de la rue, j’ai mis le nez avec elle.
- estar uno hasta las narices loc. col. Estar harto: ¡estoy hasta las narices de tus reproches!
être un jusqu’au nez loc. col. En avoir marre: je suis sur le nez de vos reproches!
- meter uno las narices loc. col. Curiosear, entremeterse: no metas las narices en mis cosas.
coller un le nez loc. col. Rire, se divertir: ne pas mettre votre nez dans mes affaires.
- no ver uno más allá de sus narices loc. col. Ser poco listo: ¡no ves más allá de tus narices!, ¿no te das cuenta de que te están tomando el pelo?
ne pas en voir un au-delà de son nez loc. col. Etre peu intelligent: vous ne voyez pas au-delà de votre nez!, ne réalisez-vous pas qu’ils se moquent de vous?
- por narices loc. adv. col. Obligatoriamente: tienes que aprobar por narices.
par nez loc. adv. col. Obligatoirement: vous devez approuver par le nez.