Hvad er música? música hedder musique
Hvad er musique?
- f. Arte de combinar los sonidos de la voz humana o de los instrumentos, o de unos y otros a la vez, para crear un determinado efecto: la música es una forma de arte presente en casi todas las sociedades humanas.
f. Art de combiner les sons de la voix humaine ou des instruments, ou des uns et des autres à la fois, pour créer un certain effet: la musique est une forme d’art présente dans presque toutes les sociétés humaines.
- Teoría de este arte: estudia música en el conservatorio.
Théorie de cet art: étudie la musique au conservatoire.
- Composición musical: ha escrito la música para esta obra de teatro.
Composition musicale: a écrit la musique de cette pièce.
- Conjunto de estas composiciones con una característica común: en sus ratos libres escucha música clásica.
Ensemble de ces compositions avec une caractéristique commune: dans leurs temps libres, écoutez de la musique classique.
- Sucesión de sonidos modulados según las leyes de la melodía, el ritmo y la armonía: es capaz de producir música con vasos de agua llenos a distintos niveles.
Succession de sons modulés selon les lois de la mélodie, du rythme et de l’harmonie: il est capable de produire de la musique avec des verres d’eau pleins à différents niveaux.
- Colección de papeles en que están escritas las composiciones musicales.
Collection de papiers sur lesquels sont écrites les compositions musicales.
- Grupo o conjunto de músicos que tocan juntos: contrataron la música para la boda a través de un representante.
Groupe ou ensemble de musiciens jouant ensemble: ils ont engagé la musique pour le mariage par l’intermédiaire d’un représentant.
- música celestial col. Lo que es agradable a uno: eso que me cuentas es música celestial para mis oídos.
musique céleste col. Ce qui est agréable à un: ce que vous me dites, c’est de la musique céleste à mes oreilles.
- con la música a otra parte loc. adv. col. Expresión con que se aleja a alguien de un lugar: como no le hacíamos caso se fue con la música a otra parte.
avec la musique ailleurs loc. adv. col. Expression avec laquelle quelqu’un s’éloigne d’un lieu: comme nous ne l’avons pas écouté, il est allé avec la musique ailleurs.
- tr. Poner música a un texto: ha musicado un poema de Antonio Machado.♦ Se conj. como sacar .
tr. Mettre de la musique dans un texte: il a musicé un poème d’Antonio Machado.♦ Il est conj. comme sortir .
- adj. De la música o relativo a ella: instrumento músico.
adj. De la musique ou relatif à elle: instrument musicien.
- m. y f. Persona que se dedica a la música, como compositor o como intérprete: ese músico ha compuesto varias obras de reconocido prestigio.
m. et f. Personne qui se consacre à la musique, en tant que compositeur ou interprète: ce musicien a composé plusieurs œuvres de prestige reconnu.