mundo nedir? mundo Monde anlamına gelmektedir
Monde nedir?
- m. Conjunto de todas las cosas creadas: Dios creó el mundo en siete días.
m. Ensemble de toutes les choses créées: Dieu a créé le monde en sept jours.
- El planeta Tierra: el mundo es redondo.
La planète Terre: le monde est rond.
- El género humano: el mundo le dio la razón.
Le genre humain : le monde lui a donné raison.
- La sociedad humana: burlarse del mundo.
La société humaine : se moquer du monde.
- Cada una de las partes, reales o imaginarias, en que puede clasificarse todo lo que existe: el mundo de los números.
Chacune des parties, réelles ou imaginaires, dans lesquelles tout ce qui existe peut être classé: le monde des chiffres.
- Parte de la sociedad humana caracterizada por alguna cualidad o circunstancia común: el mundo del deporte.
Une partie de la société humaine caractérisée par une qualité ou une circonstance commune: le monde du sport.
- La vida secular, en contraposición a la monástica: dejar el mundo.
La vie laïque, par opposition à la monastique: quitter le monde.
- Experiencia de la vida y del trato social: tener mucho mundo.
Expérience de la vie et du traitement social: avoir beaucoup de monde.
- el mundo antiguo o el Viejo Mundo El conocido antes del descubrimiento de América, es decir, África, Asia y Europa: el chocolate llegó al Viejo Mundo desde América.
le monde antique ou l’Ancien Monde Connu avant la découverte de l’Amérique, c’est-à-dire l’Afrique, l’Asie et l’Europe: le chocolat est arrivé dans l’Ancien Monde depuis l’Amérique.
- Sociedad humana durante la Edad Antigua: el politeísmo del mundo antiguo.
Société humaine à l’Antiquité: le polythéisme du monde antique.
- el Nuevo Mundo Las dos Américas, descubiertas a fines del siglo xv : Colón descubrió el Nuevo Mundo en 1492.
le Nouveau Monde Les deux Amériques, découvertes à la fin du XVe siècle : Christophe Colomb découvrit le Nouveau Monde en 1492.
- el otro mundo El mundo de los muertos: tiene un pie en el otro mundo.
l’autre monde Le monde des morts: il a un pied dans l’autre monde.
- el Tercer Mundo Denominación que se da al grupo de países caracterizados por su subdesarrollo económico y su situación de dependencia con respecto a los países desarrollados: campaña para enviar alimentos a los países del Tercer Mundo.
le tiers monde Dénomination donnée au groupe de pays caractérisés par leur sous-développement économique et leur situation de dépendance vis-à-vis des pays développés: campagne d’envoi de nourriture vers les pays du tiers monde.
- caérsele a alguien el mundo encima loc. col. Desmoralizarse: cuando me suspendieron se me cayó el mundo encima.
tomber à quelqu’un le monde sur loc. col. Démoraliser: quand j’ai été suspendu, mon monde est tombé dessus.
- correr o ver mundo loc. Visitar muchos países: ha visto mucho mundo.
courir ou voir monde loc. Visiter de nombreux pays: il a vu beaucoup de monde.
- desde que el mundo es mundo loc. col. Desde siempre: las guerras existen desde que el mundo es mundo.
depuis que le monde est monde loc. col. Depuis toujours: les guerres existent depuis que le monde est monde.
- hacer un mundo de algo loc. col. Dar demasiada importancia a algo que no lo tiene: hace un mundo de nada.
faire un monde de quelque chose de loc. col. Donner trop d’importance à quelque chose qui ne l’a pas: il fait un monde de rien.
- medio mundo loc. col. Mucha gente: estaba allí medio mundo.
mi monde loc. col. Beaucoup de gens: il était là un demi-monde.
- no ser nada del otro mundo loc. col. No ser extraordinario, sino corriente y vulgar: este coche no es nada del otro mundo.
ne rien être de l’autre monde loc. col. Ne pas être extraordinaire, mais ordinaire et vulgaire: cette voiture n’a rien d’autre dans le monde.
- valer algo o alguien un mundo loc. col. Valer mucho: este chico vale un mundo.
valoir quelque chose ou quelqu’un un monde loc. col. Vaut beaucoup: ce gamin vaut un monde.