Apa itu muerta? muerta adalah morte
Apa itu morte?
- adj. Sin vida: el canario yacía muerto en la jaula. También s.
adj. Sans vie : Le canari gisait mort dans la cage. Aussi s.
- Apagado, desvaído: colores muertos.
Éteint, fané : couleurs mortes.
- Inactivo: bienes muertos.
Inactif : marchandises mortes.
- Falto de animación: este bar está muerto, vamos a otro sitio.
Manque d’animation : cette barre est morte, allons ailleurs.
- col. Muy cansado, agotado: el partido de tenis me ha dejado muerto.
chou. Très fatiguée, épuisée : le match de tennis m’a laissée morte.
- m. Trabajo o asunto desagradable: te ha caído el muerto de decírselo.
m. Travail ou matière désagréable : vous êtes tombé à mort pour lui dire.
- m. pl. Familiares o amigos fallecidos: fueron al cementerio a honrar a sus muertos.
m. pl. Membres de la famille ou amis décédés : Ils se rendaient au cimetière pour honorer leurs morts.
- muerto de hambre Muy pobre: es un pobre muerto de hambre.
- cargarle o echarle el muerto a alguien loc. Atribuirle una culpa: creo que no ha sido él, sino que le han cargado el muerto.
- estar uno muerto de algo loc. Experimentarlo de una forma muy intensa: estar muerto de aburrimiento, de hambre, de risa.
Être mort de quelque chose de fou. Le vivre de manière très intense : être mort d’ennui, de faim, de rire.
- hacer el muerto loc. Flotar en el agua boca arriba: se tiró a la piscina e hizo el muerto.
- no tener dónde caerse muerto loc. col. Ser extremadamente pobre: después de todo lo que ha trabajado en la vida, ahora no tiene dónde caerse muerto.