m. Cambio de posición o de lugar de algo: movimiento de tropas.
m. Changement de position ou de lieu de quelque chose: mouvement de troupes.
Estado de los cuerpos mientras cambian de lugar o de posición: el helicóptero permaneció en movimiento sobre la zona hasta que llegó la ambulancia.
État des corps pendant qu’ils changent de place ou de position : l’hélicoptère est resté en mouvement au-dessus de la zone jusqu’à l’arrivée de l’ambulance.
Sacudida o agitación de un cuerpo: se podía apreciar el movimiento del corazón después del susto.
Secouer ou agiter un corps: on pouvait apprécier le mouvement du cœur après la peur.
Tráfico, circulación, animación: había mucho movimiento en la plaza.
Trafic, circulation, animation: il y avait beaucoup de mouvement sur la place.
Alteración, inquietud: no hay mucho movimiento en su vida últimamente.
Altération, agitation: il n’y a pas beaucoup de mouvement dans sa vie ces derniers temps.
En los cómputos mercantiles y en algunas estadísticas, alteración numérica en el estado o cuenta durante un tiempo determinado: movimiento de una cuenta corriente.
Dans les calculs commerciaux et dans certaines statistiques, altération numérique de l’état ou du compte pendant un certain temps: mouvement d’un compte courant.
Conjunto de alteraciones o novedades ocurridas durante un periodo de tiempo en algunos campos de la actividad humana: movimiento bursátil.
Ensemble de modifications ou de nouveautés survenues sur une période de temps dans certains domaines de l’activité humaine: mouvement boursier.
Sublevación, rebelión: el movimiento para derrocar al régimen nació en uno de los cuarteles de la capital.
Soulèvement, rébellion : le mouvement pour renverser le régime est né dans l’une des casernes de la capitale.
Desarrollo y propagación de una tendencia artística, cultural, política o social: movimiento simbolista.
Développement et propagation d’une tendance artistique, culturelle, politique ou sociale: mouvement symboliste.
mús. Cada una de las partes de una obra musical con una característica particular: esta sinfonía consta de cuatro movimientos.
mús. Chacune des parties d’une œuvre musicale avec une caractéristique particulière: cette symphonie se compose de quatre mouvements.
movimiento retardado mec. Aquel en el que la velocidad va disminuyendo.
mouvement retardé mec. Celui où la vitesse diminue.
movimiento uniformemente retardado mec. Aquel en el que la velocidad disminuye proporcionalmente al tiempo transcurrido.
mouvement uniformément retardé mec. Celui où la vitesse diminue proportionnellement au temps écoulé.