tr. Introducir o hacer penetrar una cosa dentro de otra o en algún lugar: meter dinero en el banco, meter en la cárcel. También prnl.: el ratón se metió en aquel agujero .
tr. Introduire ou faire pénétrer une chose à l’intérieur d’une autre ou quelque part: mettre de l’argent dans la banque, entrer en prison. Aussi prnl.: la souris est entrée dans ce trou.
Enredar, inmiscuir. También prnl.: siempre se mete donde no le llaman .
Emmêler, immiscer. Aussi prnl.: toujours entrer là où ils ne l’appellent pas .
Coser interiormente la tela sobrante de las costuras o bajos de una prenda: tiene que meter los vaqueros.
Coudre intérieurement les restes de tissu des coutures ou des bas d’un vêtement: il faut rentrer le jean.
Poner o colocar en un lugar a una persona o cosa: su tío le metió en la empresa .
Mettre ou placer dans un endroit une personne ou une chose: son oncle l’a mis dans l’entreprise.
Con ciertos sustantivos, producir, ocasionar: meter miedo, ruido.
Avec certains noms, produire, provoquer: mettre peur, bruit.
Con sustantivos relacionados con golpes, dar: meter patadas; meter bofetadas.
Avec des noms liés aux coups, donner: mettre des coups de pied; me gifler.
prnl. Con sustantivos de profesión o estado, entrar en él: meterse fraile .
prnl. Avec des noms de profession ou d’État, y entrer: entrer frère.
Con la prep. a e infinitivo, arrogarse facultades o capacidades que no se tienen: no te metas a escribir, que no es lo tuyo.
Avec préparation. A et infinitif, arrogez des facultés ou des capacités que vous n’avez pas: ne vous lancez pas dans l’écriture, ce qui n’est pas votre truc.
Con la prep. con, enfrentarse, molestar: no te metas con él .
Avec la prép. avec, faire face, déranger: ne plaisantez pas avec lui .
Intervenir, participar: se metió en el negocio de su hermano .
Intervenir, participer : il s’est lancé dans l’entreprise de son frère.
argot Consumir droga, en especial inyectada: se mete de todo.
Argot Consommer des drogues, en particulier des drogues injectées: pénètre dans tout.