f. Acción y resultado de medir: estas son las medidas del mueble del salón.
action de f et de mesure des résultats : ce sont les mesures des meubles de la salle.
Cualquiera de las unidades que se emplean para medir longitudes, áreas o volúmenes de líquidos o áridos: pesos y medidas.
De l’unité utilisée pour mesurer les longueurs, les zones ou les volumes de liquides ou de solides : poids et mesures.
Proporción o correspondencia que ha de tener una cosa con otra: tiene unas medidas perfectas .
Proportion ou correspondance que devrait avoir une chose avec l’autre : faites quelques mesures parfaites.
Disposición, prevención. Más en pl.: hay que tomar medidas urgentes en este asunto .
Disponible, prévention. Plus dans pl.: doit agir d’urgence sur cette question.
Grado, intensidad: ¿en qué medida te importa lo que dijo?
Degré, intensité : dans quelle mesure vous vous souciez de ce qu’il dit ?
Cordura, prudencia: habla con mucha medida .
Cordura, prudence : parler beaucoup.
métr. Número y clase de sílabas que ha de tener el verso.
TEMI. Nombre et nature des syllabes qui ont le verset.
a la medida o a medida loc. adj. Que está hecho según el tamaño de la persona o el lugar a que está destinado: se ha hecho un traje a medida.
pour le col mesure ou mesure. adj. Qui s’effectue selon la taille de la personne ou l’endroit auquel il est destiné : un costume sur mesure est devenu.
loc. adj. Que es adecuado y conveniente: encontraron una casa a medida de sus posibilidades.
loc. adj. Ce qui est approprié et pratique: ils ont trouvé une maison sur mesure de leurs chances.
a medida que loc. conjunt. Según, conforme: a medida que leía el libro, iba comprendiendo más cosas.
comme loc. conjunt. Selon, selon: au fur et à mesure que je lisai le livre, je comprenais plus de choses.
en cierta medida loc. adv. Hasta cierto punto, pero no completamente: en cierta medida tienes razón, pero hay que puntualizar algunas cosas.
dans une certaine mesure loc. adv. Dans une certaine mesure, mais pas complètement: dans une certaine mesure, vous avez raison, mais certaines choses doivent être ponctuées.