Apa itu matar? matar adalah tuer
Apa itu tuer?
- tr. Quitar la vida. También prnl.: se mató tirándose por la ventana .
tr. Prendre la vie. Aussi prnl.: il s’est tué en se jetant par la fenêtre.
- Hacer sufrir: estos zapatos, estas preocupaciones me matan .
Faire souffrir: ces chaussures, ces soucis me tuent.
- Incomodar, molestar: este calor me mata.
Incommoder, déranger: cette chaleur me tue.
- Extinguir o destruir algo no material: matar el hambre, los ideales .
Éteindre ou détruire quelque chose de non matériel: tuer la faim, les idéaux.
- Extinguir o apagar el fuego o la luz.
Éteindre ou éteindre le feu ou la lumière.
- Quitar la fuerza a la cal o al yeso echándoles agua.
Enlever la force à la chaux ou au plâtre en leur émettant de l’eau.
- Apagar el brillo o el color de algo: el aire mata la plata .
Éteignez la luminosité ou la couleur de quelque chose: l’air tue l’argent.
- Redondear, limar las aristas, esquinas, vértices, etc.
Arrondir, limer les arêtes, coins, sommets, etc.
- En los juegos de cartas, echar una superior a la que ha jugado el contrario.
Dans les jeux de cartes, jetez-en un supérieur à celui que l’inverse a joué.
- Inutilizar un sello postal con el matasellos.
Désutiliser un timbre-poste avec le timbre-poste.
- prnl. Trabajar con esfuerzo y sin descanso: se mata estudiando .
prnl. Travailler avec effort et sans relâche: on se tue en étudiant.
- estar a matar con alguien loc. Estar muy enemistado o irritado con él: está a matar con su hermano por la herencia de sus padres.
être à tuer avec quelqu’un loc. Etre très en colère ou irrité par lui: il est sur le dessus de tuer avec son frère pour l’héritage de ses parents.
- matar el tiempo loc. Pasar el tiempo ocupado con alguna distracción: estaba haciendo crucigramas para matar el tiempo mientras te esperaba.
tuer le temps loc. Passer le temps occupé avec une certaine distraction: je faisais des mots croisés pour tuer le temps pendant que je vous attendais.
- matarlas callando loc. col. Realizar algo malo sin que lo parezca: parece una buena persona, pero las mata callando.
les tuer en faisant taire loc. col. Effectuer quelque chose de mal sans le paraître: il ressemble à une bonne personne, mais il les tue en les tuant.