f. Acción de andar, movimiento, traslado: descansamos un poco y reemprendimos la marcha .
action de f de marche, mouvement, transfert : nous nous sommes reposés un peu et les grimpeurs la marche.
Funcionamiento, actividad: marcha de un negocio .
Opération, activité : exploitation d’une entreprise.
Velocidad, celeridad: hay que imprimir más marcha al trabajo .
Vitesse, hâte: il faut imprimer plus de marche au travail.
Movimiento ordenado de personas que caminan juntas: organizaron una marcha por la paz.
Mouvement ordonné des personnes marchant ensemble: ils ont organisé une marche pour la paix.
mús. Composición musical que acompaña a los desfiles militares: ha compuesto varias marchas militares.
mús. Composition musicale qui accompagne les défilés militaires : il a composé plusieurs marches militaires.
En el cambio de velocidad, cualquiera de las posiciones motrices: mete la quinta marcha cuando hayas alcanzado la velocidad que quieras mantener.
Dans le changement de vitesse, n’importe laquelle des positions de conduite: mettez la cinquième vitesse lorsque vous avez atteint la vitesse que vous souhaitez maintenir.
Euforia individual o colectiva: concierto con mucha marcha.
Euphorie individuelle ou collective : concert avec beaucoup de marche.
P. ext., juerga, diversión: salir de marcha.
P. ext., réjouissance, amusement: sortez sur la route.
Prueba deportiva en la que los participantes deben andar a mucha velocidad manteniendo siempre un pie en contacto con el suelo: tenemos muy buenos atletas en marcha.
Événement sportif dans lequel les participants doivent marcher à grande vitesse en gardant toujours un pied en contact avec le sol: nous avons de très bons athlètes en déplacement.
a marchas forzadas loc. adv. Con urgencia, sin detenerse: estudiar a marchas forzadas .
aux marches forcées loc. adv. D’urgence, sans s’arrêter : étudiez lors des marches forcées.
a toda marcha loc. adv. Muy deprisa: ha salido a toda marcha hacia el aeropuerto.
à pleine vitesse loc. adv. Très vite : il est parti à toute vitesse en direction de l’aéroport.
dar marcha atrás loc. Desistir de un empeño: dieron marcha atrás con sus planes de boda.
loc inversé. Abandonnez un effort: ils ont fait marche arrière sur leurs plans de mariage.
poner en marcha loc. Hacer que un mecanismo empiece a funcionar: poner en marcha un proyecto.
start loc. Mise en place d’un mécanisme : mise en place et exécution d’un projet.
sobre la marcha loc. adv. Deprisa.
à la volée loc. adv. Deprisa.
loc. adv. A medida que se va haciendo alguna cosa: ya iremos solucionando los problemas que surjan sobre la marcha.
loc. adv. Au fur et à mesure que quelque chose est fait: nous allons déjà résoudre les problèmes qui se posent à la volée.
intr. Trasladarse, caminar, abandonar un lugar, partir: marcharon muy temprano hacia su casa de campo. También prnl.: tuvo que marcharse a toda prisa .
Intr. Se déplacer, marcher, quitter un lieu, partir : ils ont marché très tôt jusqu’à leur maison de campagne. Aussi prnl.: il a dû partir à la hâte.
Funcionar: este reloj no marcha bien .
Travail : Cette montre ne va pas bien.
Progresar, desarrollar: sus negocios marchan mal .
Progresser, se développer : vos entreprises vont mal.
Andar en formación: los soldados marcharon por la calle mayor.
Marche en formation : les soldats marchent dans la rue principale.