marcaとは何ですか？ marcaはmarqueです
marqueとは何ですか？
- f. Señal que se hace en una persona, animal o cosa, para distinguirla de otra: lleva la marca de una buena ganadería .
f. Signal qui est fait sur une personne, un animal ou une chose, pour la distinguer d’une autre: elle porte la marque d’un bon élevage.
- Signo externo reconocido legalmente que certifica la autenticidad de un producto: no conozco esa marca .
Signe externe légalement reconnu certifiant l’authenticité d’un produit: je ne connais pas cette marque.
- Señal que deja un golpe o una herida.
Signe laissant un coup ou une blessure.
- Provincia, distrito fronterizo: Marca Hispánica .
Province, district frontalier: marque hispanique.
- Resultado técnico obtenido por un deportista: ha batido la marca mundial .
Résultat technique obtenu par un sportif: il a battu la marque mondiale.
- Acción de marcar.
Action de marquage.
- de marca loc. adj.[Producto] de marca conocida: solo compro leche de marca.
de marque loc. adj.[Produit] de marque connue: je n’achète que du lait de marque.
- de marca mayor loc. adj. Excesivo en su línea, que sobrepasa a lo común: es un embustero de marca mayor .
de marque majeure loc. adj. Excessif dans sa ligne, qui dépasse le commun: c’est un escroc de marque majeure.
- tr. Señalar con signos distintivos: he marcado el anuncio con un círculo .
tr. Signaler avec des signes distinctifs: j’ai marqué l’annonce avec un cercle .
- Dejar algo una señal en algo o alguien: tiene las rodillas marcadas; aquel acontecimiento le marcó profundamente .
Laisser quelque chose un signe sur quelque chose ou quelqu’un: il a les genoux marqués; cet événement l’a profondément marqué.
- Fijar, determinar: marcar un plazo .
Fixer, déterminer: marquer un délai .
- Indicar un aparato cantidades o magnitudes: la báscula marca cuatro kilos .
Indiquer un appareil quantités ou magnitudes: la balance marque quatre kilos.
- Poner la indicación del precio en las mercancías: esta falda está marcada en 8.00 ptas.
Mettre l’indication du prix sur les marchandises: cette jupe est marquée à 8.00 ptas.
- Destacar o poner de relieve algo: este vestido le marca la figura .
Mettre en valeur ou mettre en valeur quelque chose: cette robe marque la figure.
- Componer en un teléfono los números deseados para comunicar con otro: he marcado un número equivocado .
Composer sur un téléphone les numéros souhaités pour communiquer avec un autre: j’ai composé un mauvais numéro.
- dep. En el fútbol y otros deportes, conseguir tantos metiendo la pelota en la meta contraria: marcar un gol
dep. Dans le football et d’autres sports, obtenir autant de mettre le ballon dans le but adverse: marquer un but
- En el fútbol y otros deportes, vigilar estrechamente a un jugador contrario: tú te encargarás de marcar a Roberto.♦ Se conj. como sacar .
Dans le football et d’autres sports, surveillez de près un joueur adverse: vous vous occuperez de marquer Roberto.♦ Se conj. comme sortir .