Čo je MANTENER? MANTENER je garder
Čo je garder?
- tr. Proveer a uno del alimento o de los bienes necesarios: desde que murió su padre, mantiene a toda su familia. También prnl.: se mantiene a base de vegetales .
tr. Fournir à l’un d’eux la nourriture ou les biens nécessaires: depuis la mort de son père, il subvenir aux besoins de toute sa famille. Aussi prnl.: il est conservé à base de légumes.
- Conservar una cosa en su ser o estado: estos guantes mantendrán tus manos calentitas .
Conserver une chose dans votre être ou votre état: ces gants garderont vos mains chaudes.
- Sostener una cosa para que no caiga o se tuerza: mantén sujeta la escalera mientras subo .
Tenir une chose pour qu’elle ne tombe pas ou ne se tord pas: maintenez l’échelle pendant que je monte.
- Defender una opinión: mantengo que esa teoría está equivocada .
Défendre une opinion: je maintiens que cette théorie est erronée.
- Realizar o proseguir algo durante cierto tiempo: mantuvieron una estrecha amistad; mantendrán una reunión.
Réaliser ou poursuivre quelque chose pendant un certain temps: ils ont maintenu une amitié étroite; tiennent une réunion.
- prnl. Perseverar, no variar de estado o resolución: tienes que intentar mantenerte tranquilo .♦ Irreg. Se conj. como retener .
prnl. Persévérer, ne pas varier d’état ou de résolution: vous devez essayer de rester calme .♦ Irreg. Il se conj. comme conserver .