Cos'è manera? manera è façon
Cos'è façon?
- f. Modo, forma de hacer algo: no le gusta tu manera de conducir.
f mode, de la façon de faire quelque chose : n'aime pas votre façon de conduire.
- Modo o forma de ser algo o alguien: me admira su manera de ser.
Mode ou la forme de quelque chose ou quelqu'un : J'admire votre manière d'être.
- pl. Modales, forma de comportarse: ¿qué maneras son esas?
PL. Mœurs, manière d'agir : quels moyens sont ceux ?
- Amaneramiento, afectación: tiene demasiadas maneras para mi gusto.
Manies, affectation: a des moyens trop à mon goût.
- a la manera de loc. prepos. A semejanza de, al estilo de: pinta a la manera rafaelista.
à la manière de loc. prepos. Comme, style : peint le portrait façon.
- a manera de loc. prepos. Como o a semejanza de: haremos un aspirador a manera de escoba.
par le biais de loc. prepos. Comme ou semblable à: faire un moyen plus propre du balai.
- de cualquier manera loc. adv. Sin cuidado, sin interés: recogió la casa de cualquier manera y salió.
de toute façon loc. adv. Pas de soin, pas d’intérêt: il a ramassé la maison de toute façon et est sorti.
- de esa manera loc. adv. Según eso, así: de esa manera lograremos el éxito.
de cette façon loc. adv. Selon cela, ainsi: de cette façon, nous obtiendrons le succès.
- de manera que loc. conj. Así que, por tanto: ¿de manera que esas tenemos?
de manière à loc. conj. Donc, donc: d’une manière que nous avons?
- de ninguna manera loc. adv. neg. No, nunca, en forma alguna: no te voy a dejar el dinero de ninguna manera.
en aucun cas loc. adv. neg. Non, jamais, sous quelque forme que ce soit: je ne vous laisserai pas l’argent en aucune façon.
- de todas maneras loc. adv. conc. Pese a todo, caiga quien caiga: de todas maneras hará lo que le venga en gana.
de toute façon loc. adv. conc. Quoi qu’il en soit, celui qui tombe: il fera de toute façon ce qui lui viendra à l’envie.
- en gran manera loc. adv. En alto grado, mucho, muy: se siente halagado en gran manera.
en grande manière loc. adv. Dans une large mesure, beaucoup, beaucoup: il est flatté d’une grande manière.
- sobre manera loc. adv. Excesivamente, en extremo: me gusta sobre manera esa chica.
sur la manière loc. adv. Excessivement, à l’extrême: j’aime sur la façon dont cette fille.