Co jest juicio? juicio jest Trial
Co jest Trial?
- m. Facultad del entendimiento que permite discernir y valorar: su juicio le dictaba prudencia.
m. Faculté de compréhension qui permet de discerner et évaluer : votre jugement vous dictées par la prudence.
- Opinión, valoración: no me fío demasiado de sus juicios literarios.
Opinion, évaluation: je ne me fie pas trop à ses jugements littéraires.
- Salud mental, estado de la razón opuesto a la locura: ha perdido el juicio, la pobre; está falto de juicio.
Santé mentale, état de la raison opposée à la folie: elle a perdu son jugement, la pauvre; manque de jugement.
- Cordura, sensatez: demostró mucho juicio al rechazar la propuesta.
Cordura, sensé: il a fait preuve de beaucoup de jugement en rejetant la proposition.
- der. Conocimiento de una causa en la cual el juez ha de pronunciar la sentencia: juicio público.
Der. Connaissance d’une affaire dans laquelle le juge doit prononcer la sentence : procès public.
- lóg. Operación del entendimiento que consiste en comparar dos ideas para conocer y determinar sus relaciones: le condenaron en un juicio justo.
lóg. Opération de compréhension qui consiste à comparer deux idées pour connaître et déterminer leurs relations : ils l’ont condamné dans un procès équitable.
- juicio contencioso der. El que se sigue ante el juez sobre derechos o cosas que varias partes contrarias litigan entre sí.
jugement litigieux der. Celui qui est suivi devant le juge au sujet des droits ou des choses que plusieurs parties adverses plaident entre elles.
- juicio de faltas der. El que trata infracciones leves municipales o penales.
jugement des fautes der. Celui qui s’occupe d’infractions municipales ou pénales mineures.
- juicio de valor Opinión, parecer que se da de manera subjetiva, sin pruebas fehacientes que lo demuestren: por ahora que sea culpable no es más que un juicio de valor.
Jugement de valeur Opinion, semblant être donnée subjectivement, sans preuve fiable pour le prouver: pour l’instant que vous êtes coupable n’est rien de plus qu’un jugement de valeur.
- juicio final o universal rel. El que ha de hacer Dios a todos los hombres al fin del mundo.
jugement définitif ou universel rel. Celui qui doit faire tous les hommes à la fin du monde.
- estar uno en su sano juicio loc. Tener uno cabal y entero su entendimiento para poder obrar con perfecto conocimiento: desde que murió su hijo no está en su sano juicio.
Soyez dans votre bon sens, loc. Avoir une compréhension approfondie et complète afin de pouvoir agir en parfaite connaissance : depuis la mort de son fils, il n’est plus dans son bon sens.