intr. Hacer algo para divertirse y entretenerse: se puso a jugar con su hijo.
Intr. Faites quelque chose pour vous amuser et vous divertir : vous avez commencé à jouer avec votre enfant.
Retozar, trastear: esos novios se pasan el día jugando.♦ Se construye a veces con la prep. con: mientras te escucha juega con el pelo.
Retouche, freting: ces copains passent la journée à jouer, ♦ il est parfois construit avec la préparation. avec: tout en vous écoutant jouer avec vos cheveux.
Tomar parte en algún juego o competición deportiva: juega de alero; hoy no ha jugado porque está lesionado.
Participez à un jeu ou à une compétition sportive : avant-toits; aujourd’hui, il n’a pas joué parce qu’il est blessé.
Intervenir cada jugador en su turno: juegas tú primero.
Intervenez chaque joueur à son tour : vous jouez en premier.
Apostar o gastar dinero en algún juego: jugar a los caballos, a la lotería.
Parier ou dépenser de l’argent dans un jeu: jouer aux chevaux, à la loterie.
Tratar algo o a alguien sin la consideración o el respeto que merece.♦ Se construye con la prep. con: estás jugando con tu salud; no juegues conmigo.
Traiter quelque chose ou quelqu’un sans la considération ou le respect qu’ils méritent, ♦ qu’il est construit avec la préparation. avec: vous jouez avec votre santé; ne joue pas avec moi.
tr. Llevar a cabo partidas de algún juego: jugar un tresillo.
Tr. Effectuer des jeux d’un jeu: jouer à trois.
Hacer uso de las cartas, fichas o piezas que se emplean en ciertos juegos: jugó el caballo de copas .
Utilisez les cartes, jetons ou pièces qui sont utilisés dans certains jeux: joué le cheval de tasses.
Arriesgar, poner en peligro alguna cosa. Más c. prnl.: jugarse el dinero, el trabajo, el pan.
Risque, mettre en péril quelque chose. Plus c. prnl.: jouer de l’argent, du travail, du pain.
col. Desempeñar: jugó un importante papel en el asunto.♦ Este uso, aunque muy arraigado, es un galicismo que conviene evitar.
chou. Effectuer: a joué un rôle important dans la question.♦ Cette utilisation, bien que profondément enracinée, est un galicisme qui doit être évité.
prnl. Sortearse: hoy se juegan 20 millones .
prnl. Faites le tour : aujourd’hui, 20 millions sont joués.
jugar con fuego loc. Arriesgar alguien demasiado, estar en peligro: estarás jugando con fuego si te pones a investigar eso.
jouer avec le feu loc. Risquez trop quelqu’un, soyez en danger : vous jouerez avec le feu si vous commencez à enquêter là-haut.
jugar fuerte loc. Arriesgar uno grandes cantidades de dinero u otra cosa de mucho valor o importancia: en esta partida de póker se juega fuerte.
jouer loc forte. Risquez une grande quantité d’argent ou quelque chose de grande valeur ou d’importance: dans ce jeu de poker, vous jouez dur.
jugar limpio o sucio loc. Jugar sin hacer trampas o haciéndolas, y también actuar honradamente o engañosamente.
jouer loc propre ou sale. Jouez sans les tricher ou les faire, et aussi agir honnêtement ou trompeusement.
jugársela a alguien loc. Engañarle, comportarse con él de modo desleal: su mujer se la juega.♦ Irreg. Véase conjug. modelo.
jouer à quelqu’un loc. Le tromper, se comporter avec lui déloyally: sa femme joue, ♦ Irreg. Voir conjug. modèle.