O que é iguales? iguales é même
O que é même?
- adj. De la misma naturaleza, cantidad o calidad de otra persona o cosa: llevan blusas iguales.
Adj. De même nature, quantité ou qualité d’une autre personne ou chose: ils portent les mêmes chemisiers.
- Muy parecido o semejante: esos dos hermanos son iguales.
Très similaire ou similaire: ces deux frères sont les mêmes.
- Que no cambia o no tiene variaciones: la vida sigue igual.
Cela ne change pas ou n’a pas de variations: la vie reste la même.
- Liso, sin desniveles ni asperezas: superficie igual.
Lisse, sans irrégularité ni rugosité : surface égale.
- Del mismo valor y aprecio: todo le es igual.
De la même valeur et de la même appréciation: tout est pareil.
- geom.[Figura] que se puede superponer a otra de modo que se confundan en su totalidad: triángulos iguales.
Geom. [Figure] qui peut être superposée à une autre de sorte qu’ils sont confondus dans leur intégralité: triangles égaux.
- adj. y com.[Persona] de la misma clase o condición social que otra: nos trata como a sus iguales.
adj. et com.[Personne] de la même classe ou du même statut social qu’un autre : il nous traite comme ses égaux.
- m. mat. Signo de igualdad o equivalencia, formado por dos rayas horizontales paralelas (?).
M. Mat. Signe égal ou d’équivalence, formé de deux bandes horizontales parallèles (?).
- adv. m. De la misma manera, lo mismo: me da igual lo que hagas.
Adv. M. De la même manière, la même chose : je me fiche de ce que tu fais.
- col. Quizá, posiblemente: igual me paso esta tarde.
chou. Peut-être, peut-être: la même chose m’est arrivée cet après-midi.
- amer. A pesar de todo.
Amer. Malgré tout.
- por igual loc. adv. Lo mismo, de la misma manera: los quiero por igual.
Également loc. ADV. La même chose, de la même manière : je les aime également.
- sin igual loc. adj. Extraordinario, único: artista sin igual.
Loc. adj. inégalé Extraordinaire, unique : artiste sans égal.
- tr. Hacer a una persona o cosa igual a otra u otras, equiparar: nos han igualado el sueldo. Más c. prnl.
Tr. Rendre une personne ou une chose égale à une autre ou à d’autres, égaliser : ils ont égalisé notre salaire. Plus c. prnl.
- Allanar una superficie: están igualando el solar.
Aplatir une surface : ils égalisent l’intrigue.
- Alcanzar a alguien en un puesto o cualidad: ha crecido tanto que ya iguala a su padre.
Atteindre quelqu’un dans une position ou une qualité: il a tellement grandi qu’il égale déjà son père.
- Contratar una iguala. También prnl.: nos hemos igualado en esa clínica para tener atención médica domiciliaria.
Embauchez un égal. Aussi prnl.: nous avons égalisé dans cette clinique pour avoir des soins de santé à domicile.
- Tratar como iguales a personas de clases sociales inferiores a la propia: a pesar de su título nos iguala a todos en el trato.
Traiter les personnes des classes sociales inférieures comme des égaux: malgré leur titre, ils nous rendent tous égaux dans leur accord.
- intr. Ser una cosa igual a otra: estoy buscando una blusa que iguale con el color de estos pantalones. También prnl.
Intr. Être une chose comme une autre: je cherche un chemisier qui correspond à la couleur de ce pantalon. Aussi prnl.