%%: 意味、定義と翻訳
スペイン語辞典%dictionary_xs%フランス語
huevosとは何ですか?huevosはoeufsです
oeufsとは何ですか?
m. Cuerpo ovalado que producen las hembras de algunas especies animales y que contiene el embrión y las sustancias destinadas a su nutrición durante la incubación: había cinco huevos en el nido.
m. Corps ovale produit par les femelles de certaines espèces animales et contenant l’embryon et les substances destinées à leur nutrition pendant l’incubation: il y avait cinq œufs dans le nid.
P. ant., el de la gallina, especialmente destinado a la alimentación humana: huevos fritos con chorizo.
P. ant., celui de la poule, spécialement destiné à l’alimentation humaine: oeufs frits au chorizo.
biol. Célula sexual femenina, óvulo: el huevo comienza a dividirse después de la fecundación.
biol. Cellule sexuelle féminine, ovule: l’œuf commence à se diviser après la fécondation.
biol. Cualquiera de los óvulos de ciertos animales, como los peces y batracios, que contienen las materias nutritivas necesarias para la formación del embrión: el salmón vuelve al río a depositar los huevos.
biol. N’importe lequel des œufs de certains animaux, comme les poissons et les battries, contenant les matières nutritives nécessaires à la formation de l’embryon: le saumon retourne dans la rivière pour pondre les œufs.
vulg. testículo. Más en pl.
vulg. testicule. Plus d’infos sur pl.
pl. vulg. Valor: ¡vaya huevos que tiene al plantarle cara!
pl. vulg. Valeur: allez oeufs que vous avez en vous faisant face!
huevo de pascua Dulce de chocolate con forma de huevo, típico de la Pascua.
oeuf de Pâques Dulce au chocolat en forme d’œuf, typique de Pâques.
huevo duro El que se cuece con la cáscara hasta que cuajan la yema y la clara.
oeuf dur Celui qui est cuit avec la coquille jusqu’à ce qu’ils caillé le jaune et le blanc.
huevo frito El que se fríe sin batirlo.
oeuf frit Celui qui est frit sans le battre.
huevo hilado Mezcla de huevo y azúcar en forma de hilos.
oeuf filé Mélange d’œufs et de sucre en forme de fils.
huevo pasado por agua El que se cuece con la cáscara sin que lleguen a cuajar completamente la yema y la clara.
oeuf passé par l’eau Celui qui est cuit avec la coquille sans qu’ils atteignent complètement caillé le jaune et le blanc.
huevos revueltos Los que se fríen sin batirlos, revolviéndolos hasta que se cuajen.
oeufs brouillés Ceux qui sont frits sans les battre, en les remuant jusqu’à ce qu’ils soient caillés.
a huevo loc. adv. vulg. En condiciones óptimas: me has puesto a huevo la contestación.
a huevo loc. adv. vulg. Dans des conditions optimales: vous m’avez mis la réponse à l’œuf.
costar algo un huevo loc. vulg. Ser muy caro: la entrada al concierto cuesta un huevo.
coûter quelque chose un oeuf loc. vulg. Soyez très cher: l’entrée au concert coûte un œuf.
echarle huevos loc. vulg. Actuar valerosamente: échale huevos y enfréntate de una vez a él.
verser des œufs loc. vulg. Agir courageusement : Allez-y des œufs et affrontez-le d’un seul coup.
hasta los huevos loc. adj. vulg. Muy harto, hastiado ♦ Se usa sobre todo con el verbo estar: estoy hasta los huevos de este colegio.
jusqu’aux œufs loc. adj. vulg. Très fatigué, haches ♦ Il est surtout utilisé avec le verbe être: je suis jusqu’aux œufs de cette école.
importar un huevo loc. vulg. Importar poco: me importa un huevo lo que hagas.
importer un œuf loc. vulg. Peu d’importance: je me soucie d’un œuf ce que vous faites.
¡manda huevos! loc. vulg. Expresión que se utiliza para denotar enfado, disgusto o paradoja: ¡manda huevos lo que tenemos que hacer por este tío!
Envoyez des œufs! loc. vulg. Expression utilisée pour énoter la colère, le dégoût ou le paradoxe: envoyez des œufs ce que nous devons faire pour ce type!
parecerse como un huevo a una castaña loc. col. Expresión que se emplea para manifestar una gran diferencia: aunque son hermanos, se parecen como un huevo a una castaña.
ressembler à un œuf à une châtaigne loc. col. Expression utilisée pour faire une grande différence: bien qu’ils soient frères, ils ressemblent à un œuf à une châtaigne.
pisando huevos loc. adv. col. Lentamente.♦ Se usa con verbos de movimiento, como andar o venir: acelera un poco, que vas pisando huevos.
en marchant sur des œufs loc. adv. col. Lent.♦ Utilisé avec des verbes de mouvement, comme marcher ou venir: accélérer un peu, que vous allez marcher sur des œufs.
salir algo de los huevos loc. vulg. Tener el empeño de hacer alguna cosa: no voy porque no me sale de los huevos.
sortir quelque chose des œufs loc. vulg. Avoir l’engagement de faire quelque chose: je n’y vais pas parce que je ne sors pas des œufs.