O que é honor? honor é Honor
O que é Honor?
- m. Cualidad que lleva a una persona a comportarse de acuerdo con las normas sociales y morales que se consideran apropiadas: un hombre de honor.
m. qualité qui conduit une personne à se comporter conformément aux normes sociales et morales qui sont considérées comme appropriées : un homme d'honneur.
- Buena reputación: aquello le reportó más honor que dinero.
Bonne réputation : ce qui a amené plus d'honneur que de l'argent.
- Según la moral tradicional, honestidad y recato en las mujeres: en el teatro del Siglo de Oro, el honor de la mujer era su principal virtud.
Selon la morale traditionnelle, l'honnêteté et modestie chez les femmes : dans le théâtre du Siglo de Oro, l'honneur des femmes a été sa principale vertu.
- Aquello por lo que alguien se siente enaltecido o satisfecho: su interés por mi novela es un honor para mí.
Ce pour quoi quelqu’un se sent roué de renseil ou satisfait : son intérêt pour mon roman est un honneur pour moi.
- Dignidad, cargo o empleo. Más en pl.: trabaja duro para alcanzar altos honores en su profesión.
Dignité, poste ou emploi. Plus en pl.: il travaille dur pour obtenir de grands honneurs dans sa profession.
- Homenaje con que se honra a alguien. Más en pl.: le rindieron honores.
Hommage à l’honneur de quelqu’un. Plus en pl.: ils lui ont rendu les honneurs.
- hacer honor a algo loc. Poner de manifiesto, destacar, dejar en buen lugar: con su honradez hace honor a su apellido.
honorer quelque chose loc. Montrer, se démarquer, partir en bon lieu : avec son honnêteté, il est à la hauteur de son nom de famille.
- hacer los honores loc. Atender a los invitados, agasajarlos: por favor, haz los honores y ofréceles algo de beber.
faire les honneurs loc. Assistez aux invités, divertissez-les: s’il vous plaît faites les honneurs et offrez-leur quelque chose à boire.
- loc. Manifestar los invitados aprecio por lo que se sirve tomando bastante de ello: hicieron los honores a la cocinera pidiendo una segunda ronda.
Loc. Manifestez l’appréciation des invités pour ce qui est servi en en prenant beaucoup: ils ont fait les honneurs au cuisinier en demandant un deuxième tour.