Chisme, enredo. Más en pl.: la portera no para de contar historias sobre los del sexto.
Des ragots, des enchevêtrements. Plus en pl.: la gardienne ne s’arrête pas à raconter des histoires sur ceux de la sixième.
f. Ciencia que estudia el pasado de las sociedades humanas: historia antigua, moderna, contemporánea.
f. Science qui étudie le passé des sociétés humaines: histoire ancienne, moderne, contemporaine.
Desarrollo sistemático de acontecimientos pasados relacionados con cualquier actividad humana: historia de la literatura.
Développement systématique d’événements passés liés à toute activité humaine: histoire de la littérature.
Biografía: la historia de Alejandro Magno.
Biographie: l’histoire d’Alexandre le Grand.
Conjunto de los sucesos referidos por los historiadores: la historia de la guerra civil española.
Ensemble des événements évoqués par les historiens: l’histoire de la guerre civile espagnole.
Obra histórica: la historia de Herodoto.
Oeuvre historique: l’histoire d’Hérodote.
Relación de cualquier género: cuéntale la historia del viaje.
Relation de n’importe quel sexe : racontez-lui l’histoire du voyage.
Fábula, cuento, o narración inventada: la historia de don Quijote.
Fable, conte, ou narration inventée: l’histoire de Don Quichotte.
historia clínica Relación de los datos médicos referentes a un enfermo, al tratamiento y a la evolución de su enfermedad.
Historique médical Rapport des données médicales relatives à un malade, au traitement et à l’évolution de sa maladie.
historia natural Estudio de los tres reinos de la naturaleza, animal, vegetal y mineral.
histoire naturelle Étude des trois royaumes de la nature, animal, végétal et minéral.
historia sacra o sagrada Conjunto de narraciones históricas de la Biblia.
histoire sacrée ou sacrée Ensemble de récits historiques de la Bible.
dejarse uno de historias loc. col. Evitar rodeos e ir a lo esencial de un asunto: déjate de historias y cuéntame ya los detalles de la boda.
laisser une des histoires loc. col. Évitez les rodéos et allez à l’essentiel d’une affaire: laissez-vous aller sur les histoires et dites-moi déjà les détails du mariage.
pasar una cosa a la historia loc. Adquirir relevancia o trascendencia: su gran labor social pasará a la historia.
passer une chose à l’histoire loc. Acquérir de la pertinence ou de la transcendance: son grand travail social restera dans l’histoire.
loc. Perder actualidad: ese peinado pasó a la historia.
loc. Perdre l’actualité: cette coiffure est passée à l’histoire.
tr. Contar, componer o escribir historias: historiar un cuento.
tr. Raconter, composer ou écrire des histoires: histoirer une nouvelle.
amer. col. Complicar, confundir.♦ Tiene dos modelos de conj., uno, más habitual, como cambiar y otro como vaciar.
amer. col. Compliquer, confondre.♦ a deux modèles de conj., l’un, plus habituel, comme changer et l’autre comme vider.