Co je hiciera? hiciera je avez-vous
Co je avez-vous?
- tr. Producir, causar: hizo un ruido tremendo.
Tr. Produire, causer : ça a fait énormément de bruit.
- Fabricar, componer: hizo varias comedias.
Fabrication, composition : il réalise plusieurs comédies.
- Ejecutar. También prnl.: se hacía la manicura.
- Con el pron. neutro lo, realizar la acción de un verbo ya enunciado:-¿me traerás el libro esta noche?-lo haré sin falta.
Avec le pron. Neutre lo, accomplissez l’action d’un verbe déjà énoncé: -voulez-vous m’apporter le livre ce soir?-Je le ferai sans faute.
- Disponer, llevar a cabo: haremos un banquete para la boda.
- Transformar, convertir: los desengaños le han hecho resentido.
- Caber, contener o equivaler a una cantidad: cuatro vasos hacen un litro; dos y dos hacen cuatro.
- Unido a ciertos nombres, expresa la acción de su raíz: hacer bobadas es "bobear".
Avec certains noms, il exprime l’action de sa racine: faire des imbéciles, c’est « tromper ».
- Suponer, creer: yo te hacía en Londres.
Supposons, croyez: je vous ai fait à Londres.
- Representar una obra teatral, cinematográfica, etc.: hacen "La Celestina".
- Ejercitar los miembros, músculos, etc., para fomentar su desarrollo: hacer piernas, bíceps.
- Reducir una cosa a lo que significan los nombres a que va unido: hacer pedazos.
Réduisez une chose à ce que signifient les noms auxquels il est attaché : déchirer en morceaux.
- Proveer, suministrar, facilitar. Más c. prnl.♦ Se construye con las preps. con o de: se hizo con la mayoría de los votos.
- Obligar a que se ejecute la acción que significa el infinitivo o la oración subordinada que le siguen: le hizo venir; nos hizo que fuésemos.
Forcer l’action qui signifie la prière infinitive ou subordonnée qui le suit à être exécutée : il l’a fait venir ; il nous a fait partir.
- Habituar, acostumbrar. También prnl.: se hizo pronto al nuevo trabajo.
- Interpretar un papel: hará de don Juan en la obra.
- intr. Obrar, actuar, proceder: hace bien en no venir.
Intr. Agir, agir, procéder : il est juste de ne pas venir.
- Importar, convenir: esa cita no me hace.
Pour compter, pour être d’accord : cette citation ne me fait pas.
- Con algunos nombres de oficios, profesiones, etc., ejercerlos.♦ Se construye con la prep. de: hace de fiscal.
- Procurar que sucedan las acciones que significan los infinitivos que le siguen.♦ Se construye con la prep. por: hacer por venir.
- Aparentar.♦ Se usa generalmente seguido del adv. como: hace como que no le importa.
- prnl. Crecer, aumentarse, desarrollarse para llegar al estado de perfección que cada cosa ha de tener: se hizo mayor.
prnl. Grandir, augmenter, se développer pour atteindre l’état de perfection que tout doit avoir : il est devenu plus grand.
- Volverse, transformarse: se hizo millonario.
Devenir, transformer : il est devenu millionnaire.
- intr. impers. Fingir, aparentar: hacerse el tonto.
- Experimentarse el buen o mal tiempo: hace calor, frío, buen día.