O que é hermano? hermano é frère
O que é frère?
- hermano carnal El que lo es de padre y madre.
frère qui est père et mère.
- m. y f. Persona nacida de los mismos padres respecto a otra, o solamente el mismo padre o la misma madre: sus padres le han dicho que va a tener un hermano o una hermana.
m. et f. personne née de parents mêmes par rapport à un autre, ou seulement le même père ou la mère même : ses parents ont été informés qu’il aura un frère ou une sœur.
- Persona unida a otra por vínculos espirituales, morales o ideológicos: son hermanos en la fe.
Personne rattachée à un autre lien spirituel, moral ou idéologique : sont frères dans la foi.
- Persona que vive en una comunidad religiosa o pertenece a ella: saludó a la hermana tornera.
Personne qui vit dans une communauté religieuse ou lui appartenait : sœur accueillis tornera.
- Miembro de una hermandad o cofradía: eligieron al hermano que portaría el estandarte.
Membre d’une fraternité ou de la Fraternité : a choisi le frère qui quoi que ce soit la bannière.
- Una cosa respecto a otra semejante o que tiene vínculos comunes: el portugués y el español son lenguas hermanas.
Une chose par rapport aux autres similaires ou qui ont des liens communs : les Portugais et les Espagnols sont soeur langues.
- hermano consanguíneo o hermano de padre El que solo lo es de padre.
frère du père qui est le seul père ou frère de sang.
- hermano de leche Respecto de una persona, hijo de la nodriza que lo amamantó, y viceversa.
frère de lait en ce qui concerne une personne, fils de la mère qui nourris au sein et vice versa.
- hermano político Véase cuñado .
beau-frère de frère politique de voir.
- hermano uterino o hermano de madre El que solo lo es de madre.
frère utérin ou frère de la mère qui est seule mère.
- hermanos siameses Los que nacen unidos por alguna parte de su cuerpo.
Frères siamois Ceux qui sont nés unis par une partie de leur corps.
- medio hermano El que solo lo es de padre o madre.
demi-frère Qui n’est qu’un père ou une mère.
- tr. y prnl. Unir, armonizar, compatibilizar dos o más cosas: sus textos hermanan el clasicismo y la modernidad.
Tr. et prnl. Unir, harmoniser, équilibrer deux choses ou plus : leurs textes jumelent classicisme et modernité.
- Unir, hacer a uno hermano de otro en sentido místico o espiritual: la desgracia les ha hermanado.
S’unir, faire un frère d’un autre dans un sens mystique ou spirituel : le malheur les a jumelés.
- Establecer vínculos institucionales entre dos países o ciudades: el pueblo se ha hermanado con su vecino.
Établir des liens institutionnels entre deux pays ou villes: le peuple s’est jumelé avec son voisin.