intr. Pronunciar palabras para darse a entender: empezó a hablar con nueve meses.
Intr. Prononcer des mots pour se faire comprendre : il a commencé à parler à neuf mois.
Comunicarse, conversar: hablaron largo y tendido.
Communiquer, parler : ils parlaient longuement.
Pronunciar un discurso: hoy hablarán de los mamíferos.
Prononcer un discours : aujourd’hui, ils parleront des mammifères.
Dirigir la palabra a una persona: habló a los presentes.
Adressez le mot à une personne : il a parlé aux personnes présentes.
Con los advs. bien o mal, expresarse de uno u otro modo y manifestar opiniones favorables o adversas sobre alguien o algo: no han hablado mal de esa película.
Avec les advs. bon ou mauvais, s’exprimer d’une manière ou d’une autre et exprimer des opinions favorables ou défavorables sur quelqu’un ou quelque chose: ils n’ont pas mal parlé de ce film.
Murmurar o criticar: andan hablando de ti.
Murmurer ou critiquer : ils parlent de vous.
Rogar, interceder por uno: habla por mí a tu jefe.
Suppliez, intercédez pour un : parlez pour moi à votre patron.
Explicarse o dar a entender algo por medios distintos a la palabra: hablar por gestos.
Expliquez ou impliquez quelque chose par d’autres moyens que le mot: parler par des gestes.
tr. Emplear uno u otro idioma para expresarse: hablar francés, alemán.
Tr. Utilisez l’une ou l’autre langue pour vous exprimer : parlez Français, allemand.
Decir algunas cosas especialmente buenas o malas: habla maravillas de ti.
Dire certaines choses particulièrement bonnes ou mauvaises: parlez de vous des merveilles.
prnl. Tener relaciones amorosas o de cualquier tipo una persona con otra: mi hermana se habla con tu primo.
prnl. Avoir des relations amoureuses ou de toute sorte une personne avec une autre: ma sœur parle à votre cousin.