m. Costumbre o práctica adquirida por frecuencia de repetición de un acto: tiene el hábito de ducharse por la noche.
m. Coutume ou pratique acquise par fréquence de répétition d’un acte : a l’habitude de se doucher la nuit.
Destreza que se adquiere por el ejercicio repetido: su manera de teclear denota mucho hábito.
Compétence acquise par l’exercice répété : votre dactylographie dénote beaucoup d’habitude.
Vestido o traje de los miembros de una corporación, sea orden religiosa o militar: el hábito no hace al monje; hábito de Calatrava.
Tenue vestimentaire ou costume des membres d’une société, qu’ils soient religieux ou militaires : l’habitude ne fait pas le moine ; L’habitude de Calatrava.
El que se lleva en cumplimiento de un voto o promesa: su abuela viste el hábito del Carmen.
Celui qui le prend dans l’accomplissement d’un vœu ou d’une promesse: sa grand-mère habille l’habitude de Carmen.
pat. Dependencia respecto a determinadas drogas, en especial estupefacientes: los narcóticos pueden provocar hábito en el paciente.
petite tape. Dépendance à certaines drogues, en particulier les stupéfiants: les narcotiques peuvent causer l’habitude chez le patient.
colgar los hábitos loc. col. Abandonar la vida eclesiástica y la disciplina clerical: ha colgado los hábitos con la idea de casarse.
accrocher les habitudes loc. col. Abandonnant la vie ecclésiastique et la discipline cléricale : il a raccroché les habitudes à l’idée de se marier.
tr. e intr. Vivir, ocupar habitualmente un lugar o casa: el hemión habita en el Tíbet.
Tr. et intr. Vivre, habituellement occuper un lieu ou une maison: l’ourlet habite le Tibet.