f. Grupo de soldados o de personas armadas que se encargan de la protección de alguien, o de velar por el cumplimiento de ciertas normas: guardia presidencial, municipal.
f groupe de soldats ou d'hommes armés qui sont responsables de la protection de toute personne, ou s'assurer du respect de certaines normes : garde présidentielle, municipal.
Defensa, custodia, protección: está encargado de la guardia del despacho.
Défense, garde, protection : est responsable de la garde de l’office.
Servicio especial con este fin: le ha tocado guardia esta noche.
Service spécial à cet effet : garde toucha ce soir.
Servicio especial fuera de horario en otras profesiones: como es enfermero tiene guardia cada dos por tres.
Service spécial en dehors des heures d’ouverture dans d’autres professions: comme il est infirmier, il a garde tous les deux pour trois.
Actitud de defensa: ponerse en guardia.
Attitude de défense : se mettre sur ses gardes.
com. Miembro de ciertos cuerpos armados: un guardia civil.
com. Membre de certains corps armés: un garde civil.
guardia civil Cuerpo de seguridad destinado principalmente a mantener el orden público en las zonas rurales y a vigilar las fronteras marítimas o terrestres, así como las carreteras y ferrocarriles.♦ Puede escribirse con mayúscula: Guardia Civil de Tráfico.
Corps de sécurité de la Garde civile destiné principalement à maintenir l’ordre public dans les zones rurales et à surveiller les frontières maritimes ou terrestres, ainsi que les routes et les chemins de fer.♦ Il peut être écrit avec une lettre majuscule: Garde de la circulation civile.
Individuo de este cuerpo: dos guardias civiles apostados en la carretera detuvieron el vehículo.
Individu de ce corps : Deux gardes civils postés sur la route ont arrêté le véhicule.
guardia de Corps Cuerpo destinado a guardar al rey.
garde de Corps Corps destiné à garder le roi.
guardia de seguridad Persona de la policía gubernativa destinada a mantener el orden en las ciudades.
garde de sécurité Personne de la police gouvernementale destinée à maintenir l’ordre dans les villes.
guardia marina Guardiamarina.
garde marin Guardiamarina.
guardia municipal o urbano, na Persona que pertenece a la guardia dependiente de los ayuntamientos, a las órdenes del alcalde, y se dedica a mantener el orden y los reglamentos del municipio: guardia municipal de atestados.
garde municipale ou urbaine, na Personne qui appartient à la garde dépendante des municipalités, sous les ordres du maire, et se consacre au maintien de l’ordre et des règlements de la municipalité: garde municipale de surpeuplé.
bajar la guardia loc. Descuidar la vigilancia o el cuidado: yo no bajaría la guardia cuando él está cerca.
laissez tomber votre garde loc. Négliger la vigilance ou les soins : je ne baisserais pas la garde quand il est là.
en guardia loc. adv. Prevenido, en actitud de defensa: siempre está en guardia contra ti.
sur garde loc. adv. Prévenu, dans une attitude de défense : il est toujours sur ses gardes contre vous.