What is guardársela? guardársela is garder est-il
What is garder est-il?
- tr. Cuidar, vigilar, custodiar: guardar el ganado, una caja fuerte.
Tr. Soignez, surveillez, gardez: gardez le bétail, un coffre-fort.
- Colocar algo en el lugar apropiado: guarda el dinero en el monedero.
Placez quelque chose à l’endroit approprié: Gardez l’argent dans le portefeuille.
- Conservar, no gastar: te estoy guardando un trozo de tarta.
Conserver, ne pas dépenser: je vous épargne un morceau de gâteau.
- Cumplir, observar una regla: nunca guarda los descansos preceptivos.
Respectez, observez une règle : ne gardez jamais les pauses obligatoires.
- Mantener, observar: guárdame el respeto debido.
Maintenir, observer: gardez-moi le respect dû.
- prnl. Seguido de la prep. de, precaverse, recelar de un riesgo: guárdate de las alabanzas.
PRNL. Suivi de la préparation. Se méfier, se méfier d’un risque : attention aux éloges.
- Con la misma preposición, evitar: se guardó de manifestar su opinión.
Avec la même préposition, éviter : il s’est empêché d’exprimer son opinion.
- guardársela a alguien loc. col. Esperar al momento adecuado para la venganza o castigo: esta te la guardo, así que no lo olvides.
Gardez-le à quelqu’un loc. col. Attendre le bon moment pour se venger ou le punir : celui-ci je le garde pour vous, alors ne l’oubliez pas.