intr. Desempeñar algo su función: si dejas el aire acondicionado funcionando, en media hora el cuarto estará aclimatado.
Intr. Jouez quelque chose de votre rôle: si vous laissez le climatiseur en marche, dans une demi-heure, la pièce sera acclimatée.
Marchar bien alguien o algo: la radio no funciona; el plan funcionó.
Quelqu’un ou quelque chose va bien : la radio ne fonctionne pas ; le plan a fonctionné.
f. Actividad propia de alguien o algo: la función del aparato digestivo.
f. Activité de quelqu’un ou de quelque chose: la fonction du système digestif.
Actividad propia de un cargo, oficio, etc. Más en pl.: desempeña las funciones de director.
Activité d’une position, d’un métier, etc. Plus en pl.: exerce les fonctions de directeur.
Espectáculo público: una función de teatro.
Spectacle public : une représentation théâtrale.
ling. Papel que un elemento fónico, morfológico, léxico o sintáctico desempeña en la estructura gramatical de la oración: función de sujeto, de complemento directo.
Lingue. Rôle qu’un élément phonique, morphologique, lexical ou syntaxique joue dans la structure grammaticale de la phrase : fonction de sujet, de complément direct.
mat. Relación entre dos magnitudes, de modo que a cada valor de una de ellas corresponde determinado valor de la otra: y = f(x) es una función.
natte. Relation entre deux grandeurs, de sorte que chaque valeur de l’une d’elles correspond à une certaine valeur de l’autre : y = f(x) est une fonction.
en función o en funciones loc. adv. En ejercicio propio de su cargo: permanecerá en funciones hasta que le llegue el retiro oficial.
en fonction ou en fonction loc. adv. Dans l’exercice de sa propre fonction : il restera en fonction jusqu’à l’arrivée de la retraite officielle.
loc. adv. En sustitución del que tiene en propiedad el cargo: el teniente de alcalde será el alcalde en funciones durante unos días.
loc. adv. Remplacement de celui qui occupe le poste : l’adjoint au maire sera le maire par intérim pendant quelques jours.
en función de loc. prepos. Dependiendo de, de acuerdo con: en función del tiempo que haga mañana, iremos de excursión o nos quedaremos en la ciudad.
selon loc. prepos. Selon : en fonction de la météo demain, nous irons faire de la randonnée ou resterons en ville.